Je hais les dimanches [Portuguese translation]

Eu odeio os domingos

Todos os dias da semana

São vazios e soam ocos

Bem pior que a semana

Há o domingo pretensioso

Que quer parecer rosa

E bancar o generoso

O domingo que se impõe

Como um dia cheio de felicidade

Eu odeio os domingos!

Eu odeio os domingos!

Na rua há a multidão

De milhões de passantes

Essa multidão que corre

Com um ar indiferente

Essa multidão que caminha

Como se fosse a um enterro

O enterro de um domingo

Que já está morto há muito tempo

Eu odeio os domingos!

Eu odeio os domingos!

Você trabalha a semana toda, até nos domingos

Talvez por isso eu pense assim

Querida, se simplesmente você estivesse comigo

Eu estaria pronto para amar

Tudo que não amo

Os domingos de primavera

Todos rodeados de sol

Que brilhando apagam

As preocupações da véspera

Domingo pleno de céu azul

E de risos de crianças

De passeio dos apaixonados

Aos juramentos tímidos

E de flores nos ramos!

E de flores nos ramos!

E no meio da barafunda

De gente que, sem se apressar,

Atravessa as ruas

Nós vamos deslizar

Nós dois, de mãos dadas

Sem procurar saber

O que será do amanhã

Tendo apenas como esperança

Outros domingos!

Outros domingos!

E toda essa gente honesta

Tidas como bons cidadãos

E aqueles que não são assim

Mas querem acreditar

E que vão à igreja porque é costume

E trocam de camisa

E põem um belo terno

Aqueles que dormem vinte horas

Porque ninguém os impede

Aqueles que se levantam cedo

Para ir pescar

Aqueles para quem é dia

De ir ao cemitério

E aqueles que fazem amor

Por não ter nada para fazer

Invejando nossa felicidade

Como os invejo por terem domingos

Crer nos domingos

Amar os domingos

Quando eu odeio os domingos