Inson Qasidasi [Russian translation]

Sobit-ul sayyorada inson o‘zing, inson o‘zing,

Mulki olam ichra bir xoqon o‘zing, sulton o‘zing.

Sobit o‘z ma’vosida, sayyor fazo dunyosida,

Koinot sahrosida karvon o‘zing, sarbon o‘zing.

Shams — dil taftingdadur, sayyoralar kaftingdadur,

Keng jahon zabtingdadur, bog‘bon o‘zing, posbon o‘zing.

Bu yorug‘ dunyo nadur? Koshonadur, vayronadur,

Senga mehmonxonadur, mehmon o‘zing, mezbon o‘zing.

Bunda oq birla qaro, zulmat, ziyo, shoh-u gado,

Jang qilurlar doimo ul yon o‘zing, bul yon o‘zing.

Sen balo, ham mubtalo, xayr ila kin, rost-u riyo,

Fitnagar olam aro fatton o‘zing, qurbon o‘zing.

Goh adolat bog‘ida, piri adovat gohida,

O‘z diling dargohida shayton o‘zing, g‘ilmon o‘zing.

Xormisan yo gulmisan, tojdormisan yo qulmisan,

Cho‘g‘zmisan, bulbulmisan, nodon o‘zing, xushxon o‘zing.

Bu hayot o‘rmon ekan, jon borki, qasdi jon ekan,

Bunda qatl oson ekan, sirtlon o‘zing, jayron o‘zing.

Bu hayot ummon ekan, ummon abad gardon ekan,

Qatradek sarson ekan, sarson o‘zing, gardon o‘zing.

Mash’ali fikrat — sening, ham changali vahshat sening,

G‘ayrat-u g‘aflat sening, javlon o‘zing, uryon o‘zing.

Qilding-u oyda xirom, ham yerda qon to‘kding harom,

Ushbu holingdan mudom xandon o‘zing, giryon o‘zing.

Minding ilm narvoniga, chiqding funun osmoniga,

Bu jahon ayvoniga arkon o‘zing, vayron o‘zing.

Zarrani ijod etib, dahshat balo bunyod etib,

Oqibatni yod etib, hayron o‘zing, hayron o‘zing.

Bog‘i arz obod erur sendin agar imdod erur,

Yo‘qsa u barbod erur, to‘fon o‘zing, to‘g‘on o‘zing.

Sen hilol, yulduz, salib, Tavrot, Zaburdin yuksalib,

Boymisan yoki g‘arib, komron o‘zing, yakson o‘zing.

Kim farangi, kim habash, irq, qon talash, iymon talash,

Shulmi insondek yashash, armon o‘zing, afg‘on o‘zing.

Mamlakatga mamlakat, millatga millat bo‘lsa qasd,

Qilg‘uchi so‘ng oqibat armon o‘zing, afg‘on o‘zing.

Onayizoring — zamin, tanho yo‘g‘-u boring — zamin,

Xasta bemoring — zamin, o‘g‘lon o‘zing, darmon o‘zing.

Bag‘rida yotquchi — sen, ne’matlarin totquchi — sen,

Tig‘ bo‘lib botquchi — sen, paykon o‘zing, qalqon o‘zing.

Marsga to‘p otquchi — sen, Zuhroni uyg‘otquchi — sen,

Uyquda qotquchi — sen, uyg‘on o‘zing, uyg‘on o‘zing.

Kelding olamga, demak, etmas uni so‘rmak, yemak,

Yerni etmog‘ing kerak bo‘ston o‘zing, rizvon o‘zing.

So‘zga ham poyon bo‘lur, yozsam yana devon bo‘lur,

Rustami doston bo‘lur, doston o‘zing, devon o‘zing.

Bo‘lmasin subhing qaro, bor bo‘l mudom borliq aro,

O‘zni etgil doimo inson o‘zing, inson o‘zing.

Ey, sen Erkin, sen bukun yozding dilingdan bir tugun,

Sen kim-u ne dahri dun, biyron o‘zing, nodon o‘zing.