Ils sont tombés [German translation]

Sie fielen, ohne wirklich zu wissen warum,

Männer, Frauen und Kinder, die nur leben wollten,

Mit schweren Gesten wie betrunkene Männer.

Verstümmelt, massakriert, die Augen offen vor Angst,

Sie fielen und riefen ihren Gott an,

An der Schwelle ihrer Kirche oder vor ihrer Haustür.

Massenhaft aus der Wüste, scharenweise schwankend,

Überwältigt vom Durst, vom Hunger, vom Eisen, vom Feuer.

In einer euphorischen Welt erhob niemand seine Stimme.

Während ein Volk schmachtete in seinem Blut,

Europa entdeckte den Jazz und seine Musik.

Das Jammern der Trompeten übertönte die Schreie der Kinder.

Sie fielen bescheiden ohne Lärm,

Zu Tausenden, zu Millionen, ohne dass die sich Welt rührte,

Für einen Moment wurden sie zu winzigen rote Blumen,

Bedeckt von Sandwind und dann der Vergessenheit.

Sie fielen mit ihren Augen voller Sonnenschein,

Wie ein Vogel, den eine Kugel im Flug zerschmettert

Um egal wo zu sterben, ohne Spren zu hinterlassen

Ignoriert, vergessen im letzten Schlaf.

Sie fielen, im Glauben, in der Vorstellung,

Dass ihre Kinder ihre Kindheit fortsetzen könnten,

An diesem einen Tag würden sie Länder der Hoffnung betreten,

In Ländern, offen für Menschen mit ausgestreckten Händen.

Ich bin einer von denen, die ohne Beerdigung schlafen,

Der sich entschied zu sterben, ohne seinen Glauben aufzugeben,

Der hat nie seinen Kopf unter der Beleidigung gesenkt,

Der trotz allem überlebt, und der sich nicht beschwert.

Sie fielen, um einzugehen in die Nacht

Ewige Zeiten, am Ende ihres Mutes.

Der Tod traf sie, ohne nach ihrem Alter zu fragen.

Denn sie waren schuld daran, Kinder Armeniens zu sein!