Hysteria [Belarusian translation]

Ў мазгах мне стукае,

Калі ты пра любоў тлумачышь!

На нервы псуе мне (Па нервах псуюць мне), –

Калі апрáўдваешся! (Ўсе адгаворкі твае!)

Кожная з табой хвіліна –

Быццам (Нìбы/Нiбыта) гадзіна,

Пакінуць цяжка ж цябе!

Я знаю, я знаю, я знаю,

Ты такі, такі, такі.

Істэрыка мне вены разарве!

Істэрыка, ты з розуму звядзеш!

Сур'ёзна – я,

Заткну твой рот навек!

Мне стукае ў мазгах,

Калі твар твой мовiць: «Знаю лепш я!».

Не кляну цябе,

Калі ты за ўсмешку збег!

Што зрабіў, як верыць, –

Галава ж высока!

Ведаць не хачу, што творыцца (робiцца),

Калі спіш!

Я знаю, я знаю, я знаю,

Ты такі, такі, такі.

Істэрыка мне псуе ў венах кроў!

Істэрыка, ты зводзіш з розуму!

Сур'ёзна – я,

Твой рот навек заткну!

Сыходзячы, чакаю «заўтра»...

I тяжэй зрабіць каб/што падкоп...

Ці сапраўды чакаць павінна «заўтра»?

Няма прычын працягваць...

Істэрыка мне псуе ў венах кроў!

Істэрыка, ты зводзіш з розуму!

Сур'ёзна – я,

Твой рот навек заткну!

Істэрыка мне вены разарве!

Істэрыка, ты з розуму звядзеш!

Сур'ёзна – я,

Заткну твой… Заткну твой рот навек!

________________________________________

ІСТЭРЫЯ

Цікае ў маёй галаве,

Калі ты спрабуеш растлумачыць, што такое каханне!

Гэта дзейнічае мне на нервы,

Калі ты непераканаўча апраўдваешся!

(Калі ты падносiш/робіш непераканаўчае апраўданне!)

Кожная асобная хвіліна з табой

Адчуваецца як/нiбы гадзіны,

Аднак (Тым не менш) я проста не магу і думаць пакінуць!

Я ведаю, я ведаю, я ведаю,

Ты вось такі, сапраўдны, напэўны.

Істэрыя расце ў маіх венах!

Істэрыя, ты зводзіш мяне з розуму!

Я – сур'ёзная,

Я заткну твой рот назаўсёды!

Цікае ў маёй галаве,

Калі ты вешаеш «Я ведаю лепш!» на свой твар!

Я не праклінаю,

Нават калі ты хаваешся за усмешкай!

Не магу паверыць, – ты зрабіў гэта,

І ўсё яшчэ сваю галаву трымаеш высока!

Я не хачу ведаць, што адбываецца,

Калі ты спіш!

Я знаю, я знаю, я знаю,

Ты вось такі, сапраўдны, напэўны.

Істэрыя расце ў маіх венах!

Істэрыя, ты зводзіш мяне з розуму!

Я – сур'ёзная,

Я заткну твой рот навекi!

Сыпакойваючыся/Сунiмаючыся, я чакаю «заўтра»...

Цяжэй зрабіць – хіба што падкоп...

Ці павінна я сапраўды чакаць «заўтра»?

Няма больш прычын працягваць...

Істэрыя пучыцца ў маіх венах!

Істэрыя, ты зводзіш мяне з розуму!

Я – сур'ёзная,

Я заткну твой рот назаўсёды!

Істэрыя бударажыць маю кроў!

Істэрыя, ты зводзіш мяне з розуму!

Я – сур'ёзная,

Я заткну твой рот назаўжды!