Holy Ground [Arabic translation]

كنت أفكِر بأيام الماضي اليوم الفائت

بينما كنتُ أحتسي قهوتِي وحيدة

ويا إلهي، كم جعلني هذا أبتعد بأفكاري

إلى إحساس أول نظرة في نيويورك

إلى يوم كنت تتوافق مع قصائدِي كلحنٍ مثالي

انطلقنا أسرع مِن انطلاقة السيّارة عند الضّوء الأخضر

أجل، أنت لا تهمك المحادثة حين تعرف مُسبقًا

تركتُ ملاحظة على الباب بها مزحة نعرفُها

وهكذا كان اليومُ الأول

ما لدينا كان جيدًا يا عزيزي

عدم النظر إلى الأسفل

وهناكَ حيث وقفنا

كانت أرضًا مُقدّسة

أدور كفتاة ترتدي فستانًا جديدًا

لقد امتلكنا هذهِ المدينة الكبيرة كُلها لأنفسِنا

حجبنا أصوات الضّجيج بصوتِ جملة "أنا أحتاجُك"

ولأول مرَّة أصبحَ لديّ شيء أخسرهُ

وأظن علاقتنا انهارة بالطريقة المعتادة

والقِصة أصبحت في طِي النسيان1

ولكن وفي بعض الأحيان أتسائل كيف تفكِر بالأمر الآن

وانا أرى وجهكَ في كل جُمهور

لأن ما لدينا كان جيدًا يا عزيزي

عدم النظر إلى الأسفل

وهناكَ حيث وقفنا

كانت أرضًا مُقدّسة

اليوم سوف أرقص

لكل شيء مررنا بِه

ولكنني لا أريد أن أرقص

إن لم أكن أراقِصك أنت

اليوم سوف أرقص

وكأنك في هذه الغرفة

ولكنني لا أريد أن أرقص

إن لم أكن أراقصِك أنت

ما لدينا كان جيدًا يا عزيزي

عدم النظر إلى الأسفل

وهناكَ حيث وقفنا

كانت أرضًا مُقدّسة

اليوم سوف أرقص

لكل شيء مررنا بِه

ولكنني لا أريد أن أرقص

إن لم أكن أراقِصك أنت

اليوم سوف أرقص

وكأنك في هذه الغرفة

ولكنني لا أريد أن أرقص

إن لم أكن أراقصِك أنت

1. الترجمة الحرفية "وأصبح الغبار على كل صفحة من القصة"