Hiro [German translation]

Ich würde gerne durch die Zeit reisen können.

Ich würde gerne durch die Zeit reisen können.

Hätte ich die Fähigkeit von Hiro Nakamura,

wäre ich zurückgekehrt, um die Geburt von Lenny und Inaya wieder zu erleben.

Ich wäre in Sanaa gewesen

Um den Start der A310 der Yemenia zu verhindern.

Ich hätte meinen Grossvater ein letztes Mal besucht,

um ihm zu sagen ich kümmere mich um sein Mädchen, er solle sich nicht sorgen.

Ich wäre zurückgekehrt um Martin Luther King zu sehen,

um ihm nach seiner Ansprache das Foto von Barack Obama zu zeigen.

Ich wäre im Tempel von Harlem gewesen,

hätte Malcom von der Bühne geschubst bevor ihn die Schüsse erreichten.

Ich wäre in der Zelle von Mandela gewesen,

um ihm zu sagen 'halte durch, deine Ideen werden zum Präsidenten von Südafrika'.

Verliebt in Lady Diana,

hätte ich einen gigantischen Stau unter der Pont de l'Alma verursacht.

Ich wäre in den Bahamas gewesen.

Nicht um Urlaub zu machen, sondern um den Laderaum des Flugzeugs von Aaliyah zu leeren.

Ich würde gerne durch die Zeit reisen können.

Ich würde gerne durch die Zeit reisen können.

Ich würde gerne durch die Zeit reisen können.

Hätte ich die Fähigkeit von Hiro Nakamura,

Wäre ich beim Kampf von Mohamed Ali in Kinshasa gewesen,

danach wäre ich die Unabhängigkeit meiner Komoren feiern gegangen.

In den Armen meines Grossvaters vor seinem Tod,

danach eine kleine Tour bei der Paris-Dakar mitten in der Savanne,

um den Hubschrauber von Daniel Balavoine zu stoppen.

Ich, der die Wahrheiten derjenigen mag, die eine rote Nase tragen.

Ich hätte die Reifen des Motorrads von Coluche aufgeschlitzt.

Ich hätte Mohammed in Medina empfangen,

danach wäre ich das rote Meer anschauen gegangen, um Moses passieren zu lassen.

Ich wäre bei der Geburt des Sohnes der Maria gewesen,

zwei Stunden später beim Salzmarsch mit Gandhi.

Ich hätte mich gegenüber von Rosa Parks gesetzt,

danach nach Woodstock um Jimi Hendrix live zu erleben.

Ich wäre am Geburtstag von Motown gewesen,

um zu sehen wie Michael Jackson uns den Moonwalk macht.

Ich wäre in New York gewesen,

um um 7 Uhr einen Bombenalarm für die zwei Türme zu melden.

Ich wäre im Irak gewesen,

um den Journalisten das Zielen mit Schuhen besser beizubringen.

Ich wäre in Afghanistan gewesen,

um die Kameras des letzten Interviews von Kommandant Massoud wegzuwerfen.

Ich wäre in Angola gewesen,

um der Mannschaft von Adebayor zu sagen, sie sollen sich nicht auf den Weg machen.

Ich wäre in Clichy-sous-Bois gewesen,

hätte den Transformatoren der EDF abgeschaltet, bevor Zyed und Bouna da waren.

Ich wäre bei Kunta Kinte oder auf Gorée gewesen,

um ihnen Gewehre zu geben, bevor die Kolonisten ankamen.

Ich wäre bei den Tirailleurs Africaines gewesen,

um ihnen zu sagen, man behandle ihre Nachkommen wie dreckige Immigranten.

Ich wäre in Österreich gewesen,

ich hatte alles gemacht, damit sich die Eltern von Adolf Hitler niemals kennenlernten.

Selbst wenn ich die Fähigkeit von Hiro Nakamura hätte,

was hätte ich für Haïti, den Tsunami oder Katrina machen können?

Was hätte ich für Alaska machen können?

Alles was uns die Natur gibt,

nimmt sich die Natur zurück.

So viele Dinge, die ich ändern oder erleben möchte,

so viele Dinge, die ich auslöschen oder wiederbeleben möchte.

Aber das ist unmöglich mein Freund.

Deswegen hole ich tief Luft, und blase meine 30. Kerze aus ...

Ich würde gerne durch die Zeit reisen können,

aber man kann nur in der Gegenwart leben.

Man kann nur in der Gegenwart leben.