Fuck It I Love You [French translation]

J'aime tout voir en fluo

Boire du citron vert1, rester debout jusqu'à l'aube

Peut-être que mes habitudes de vie sont en train de me tuer

J'aime chauffer la scène avec une chanson

Fais de la merde pour que je reste excitée

Mais un jour je me suis réveillée en me disant

"Peut-être que je vais le faire différemment"

Alors j'ai déménagé en Californie, mais c'est simplement un état d'esprit

Il s'avère que partout où tu vas, tu te transportes, ce n'est pas un mensonge

Je souhaiterais que tu me serres ou que tu dises simplement que tu étais mien

C'est en train de lentement me tuer

Rêve d'un petit rêve sur moi2

Fais de moi quelque chose de doux

Allumer la radio, danser sur une chanson pop

Fais chier, je t'aime

Fais chier, je t'aime

Fais chier, je t'aime

Je t'aime vraiment

J'avais pour habitude de piquer mes veines au fluo

Et cette merde est encore plus lumineuse; tu es parti

Il y a tellement de choses que je voudrais te dire

Je te veux

Tu as déménagé en Californie, mais c'est simplement un état d'esprit

Et tu sais que tout le monde t'adore

Tu ne peux pas le ressentir et tu es fatigué

Bébé, je souhaiterais que tu me serres ou que tu dises simplement que tu étais mien

Mais c'est en train de lentement me tuer

Rêve d'un petit rêve sur moi2

Fais de moi quelque chose de doux

Allumer la radio, danser sur une chanson pop

Fais chier, je t'aime

Fais chier, je t'aime

Fais chier, je t'aime

Je t'aime vraiment

Il s'avère que la Californie est plus qu'un simple état d'esprit

Je t'ai rencontré sur le boulevard et tu n'es pas là, tu m'as éblouie

Et si je n'étais pas aussi bousillée, je pense que je coucherais avec toi tout le temps

(Je t'aime vraiment)

C'est en train de lentement me tuer

Fais chier, je t'aime (J'ai déménagé en Californie, mais c'est simplement un état d'esprit)

Fais chier, je t'aime (Il s'avère que partout où tu vas, tu te transportes, ce n'est pas un mensonge)

Fais chier, je t'aime (Je souhaiterais que tu me serres ou que tu dises simplement que tu étais mien)

Je t'aime vraiment (C'est en train de lentement me tuer)

(Fais chier, je t'aime)

Rêve californien, je pense à mon argent3

(Fais chier, je t'aime)

Des opportunités dans mes veines, il n'y a pas assez de temps

(Fais chier, je t'aime)

Rêve californien, je pense à mon argent3

(Je t'aime vraiment)

Des opportunités dans mes veines, il n'y a pas assez de temps

(Fais chier, je t'aime)

Rêve californien, je pense à mon argent3

(Fais chier, je t'aime)

Des opportunités dans mes veines, il n'y a pas assez de temps

(Fais chier, je t'aime)

Rêve californien, je pense à mon argent3

(Je t'aime vraiment)

Des opportunités dans mes veines, il n'y a pas assez de temps

1. Le lime green, ou citron vert, peut faire référence à la couleur d'un alcool ou d'un cocktail, mais ça peut aussi faire double-sens avec celle des bouteilles de la boisson non-alcoolisée appelée Mountain Dew, dont Lana fait souvent référence dans ses chansons.2. a. b. Il est probable que la parole originale ("Dream a little dream of me") fasse en réalité référence à un standard américain du même nom datant de 1931, qui a notamment été interprété par Ella Fitzgerald.3. a. b. c. d. Probable référence à California Dreamin', titre de The Mamas & The Papas. Groupe ayant également interprété le standard Dream a Little Dream Of Me.