From Clare to Here [German translation]

Es sind vier, die dieses Zimmer teilen

und wir arbeiten hart, um in unserer Freizeit etwas Spaß zu haben1

Und sonntags lange ausschlafen

nun, ich werde es nie zum Gottesdienst schaffen

Es ist ein langer, langer Weg von Clare2 nach hier

Es ist ein langer Weg von Clare nach hier

Es ist ein langer, langer Weg und er wird länger von Tag zu Tag

Oh, es ist ein langer, langer Weg von Clare nach hier

Wenn Freitag kommt

Will Terry nur streiten

Meine Mutter hätte gern einen Brief nach Hause

aber ich bin zu müde, um zu schreiben

Es ist ein langer, langer Weg von Clare nach hier

Es ist ein langer Weg von Clare nach hier

Es ist ein langer, langer Weg und er wird länger von Tag zu Tag

Oh, es ist ein langer, langer Weg von Clare nach hier

Es bricht mir fast das Herz

wenn ich an Josephine denke

Ich erzählte ihr, ich würde nach Hause kommen

mit den Taschen voller grüner Scheine

Es ist ein langer, langer Weg von Clare nach hier

Es ist ein langer Weg von Clare nach hier

Es ist ein langer, langer Weg und er wird länger von Tag zu Tag

Oh, es ist ein langer, langer Weg von Clare nach hier

Und die einzige Zeit wo ich mich gut fühle ist

wenn ich am Trinken bin

Es dämpft irgendwie diesen Schmerz

und ebnet meine Gedanken

Es ist ein langer, langer Weg von Clare nach hier

Es ist ein langer Weg von Clare nach hier

Es ist ein langer, langer Weg und er wird länger von Tag zu Tag

Oh, es ist ein langer, langer Weg von Clare nach hier

Ich höre manchmal eine Fiedel spielen

oder vielleicht ist es auch nur eine Ahnung

Ich träume, daß ich weiße Pferde tanzen sehe

auf diesem anderen Meer

Es ist ein langer, langer Weg von Clare nach hier

Es ist ein langer Weg von Clare nach hier

Es ist ein langer, langer Weg und er wird länger von Tag zu Tag

Oh, es ist ein langer, langer Weg von Clare nach hier

Es ist ein langer Weg von Clare nach hier

1. das irische Wort "craic" heißt soviel wie sich im Pub treffen und sich bei Bier und Musik zu unterhalten, siehe http://en.wikipedia.org/wiki/Craic2. Clare County, Irland