Flick of the Wrist [Turkish translation]

Omurganı oynat yerinden, yoksa imzala der

Seni çift gördürtecek

Dilini yutmuşçasına büyüler seni

Öylece o gözlerle (ooh, oh, ooh)

Zihnine konsatre ol ve gör

Içinde yükselen canavarı

Arkana bakma

Arkana bakma

Kazık bu!

El sıkıştın1 - ve öldün tatlım

Bir öpücük yolla - ve delirdin (oooh, oooh, oooh, oooh)

El sıkışma - kalbini sömürecek

Kaburgalarını ayıracak - ve kafanı tekmekeyecek

Bir kolunu aldı, bir bacağını aldı

Tüm bu zamanda, tatlım

Kullanıldın bebeğim

Beynini uyuştur, sana dediklerimle

Yoksa

"Fahişelik yap" der sana

"İnsan gururunu terk et" (ooh, oh, ooh)

"Boş vakitlerini feda et

Bırak sömüreyim seni

etin kuruyana dek"

Arkana bakma

Arkana bakma

Kazık bu!

Aahhh, ooh

Aahhh

Aahhh

Kemiğim çıkana dek çalıştır beni

Acıyla haykırırım

Ama yine de iyi izlenim bırkamam

Para basma makinesiyle baştan çıkarır

Çapraz teminatlandırır

Sahte çalgı makineleriyle seni eritir

Ve son elveda

(aah-ahh, aah-ahh, aah-ahh, aah-ahh)

Kazık bu!

El sıkıştın2 - ve öldün tatlım

Bir öpücük yolla - ve delirdin (oooh, oooh, oooh, oooh)

El sıkışma - kalbini sömürecek

Kaburgalarını ayıracak - ve kafanı tekmekeyecek

Bir kolunu aldı, bir bacağını aldı

Tüm bu zamanda, tatlım

1. Şarkının başlığı olan flick of the wrist, tam olarak bilekten kavrama anlamına gelir. Bizim kurban pazarında el sıkışırken kolu uzun uzun sallamamıza denk gelir2.