Enfants du désert [Portuguese translation]

Eu saí da minha bolha

Tirei um tempo pra olhar pro mundo e observar a lua

Então eis aqui a nova Diam's em paz consigo mesma (consigo mesma)

Eu prefiro que essa vá aos filhos do deserto (aos filhos do deserto)

ok, ok...

A vida não passa de uma corrida e eu era a primeira entre os iniciantes

O que tu podes fazer quando não tens pai, hein?

Diz aí, o que tens a perder? Nada!

Então tu corres atrás da grana, tu batalhas, sob golpes tu começas a falar

Tu corres, corres, sofres e depois provas

É cara, é preciso ser honesto, meus problemas me transformaram em poeta

Ao ponto de me deixarem itens de banho à disposição no Moët

Helicópteros, táxi e jato, eu subi sem passagens aéreas

Do chão tu ganhas o céu, mas de repente tu dás pena!

Quando tens dinheiro, muitos podem morrer, muitos querem te testar

Teu pai reaparece, teu pior inimigo vira teu ex, é...

Como uma princesinha, eu só fiz fugir pra melhor brilhar

1º classe ou Econômica na pior das hipóteses, contanto que fosse bancos de couro

Nessa corrida pelo dinheiro eu vi morrer os meus heróis

Nos bastidores se cheira cocaína, e entre os artistas é a heroína

Eu como uma mancha, corri atrás do comércio e dos dólares

Ao ponto de ter no pulso o mesmo Rolex que o Nicolas Sarkozy!

Então eu...

Saí da minha bolha

Eu tirei um tempo para olhar a África e contemplar a lua

Essa sociedade não passa de uma prisão

Eu corri atrás da grana, com risco de sofrer as penas

Nessa corrida ao sucesso, eu acho que conheci o inferno

Minha irmã, meu irmão, eu prefiro que isso vá aos filhos do deserto

Porque eu não vou levar nada para o túmulo!

Então eu arrombei portas, colecionei cartões de senha

Black ou Gold, depois do iPhone eu quero o Bold e o iPod

E em seguida o xBox conectado à internet wi-fi

Uma noite de Sim's com as meninas, a gente se conecta no wi-fi!

É, eu estou 'in', dizem que sou conectada, assim como todos vocês

Não, eu não quero incomodá-los, vou passar mais tarde por Bluetooth

À vontade no meu Air Force, eu sonho acordada no Airport

E então eu escrevo raps hardcore nas pistas do aeroporto

Eu tenho no indicador o mesmo anel que a Carla Bruni

Mas ele não me serve pra nada sob as estrelas de Dakhla

Deserto de areia contra o deserto de desespero

A minha juventude tem ares de vitória, mas não escolhe suas armas

Já que o Estado nos priva de tudo, ela se arrasta e tosse

Encorajada pelo crime, ela encontra refúgio no Islã ou na prisão!

Triste país que conta com as promessas de Le Pen

Para que subam ao topo os grandes capitalistas de merda!

Então eu...

Saí da minha bolha

Eu tirei um tempo para olhar a África e contemplar a lua

Essa sociedade não passa de uma prisão

Eu corri atrás da grana, com risco de sofrer as penas

Nessa corrida ao sucesso, eu acho que conheci o inferno

Minha irmã, meu irmão, eu prefiro que isso vá aos filhos do deserto

Porque eu não vou levar nada para o túmulo!

Pequena suburbana vinda do 9-1

Orgulhosa do meu Essone, orgulhosa do meu crescimento

Eu gostaria que minha voz ressoasse em todas as lojas!

E aliás se Deus testa os homens, quero ser digna de amar

E a todos os que batalham, saibam que eu quero ser digna de ajudar

Porque hoje eu já conheci de tudo: a opulência e o dinheiro

A depressão, as coroas, as ambulâncias e a vida nas ruas

Eu sei do que eu sou capaz, eu sei do que o Estado é culpado

Ele que movimenta bilhões mas jamais pelos contribuintes, não!

Eu, la boulette, sou patrona e milionária

Ou eu tentava ser humanitária, ou tentava ser bilionária

Fiz minha escolha e que se foda, agora quem me ama me segue

Agora quem me ama me leva muito mais alto do que eu posso ver

Eu preciso de ajuda com a minha revolta, preciso de suplementos na colheita

Preciso dos gritos do meu público porque eu preciso de voluntários

Ao que parece somos burros

Ao que parece, é preciso que a gente vá embora

Vamos, a gente vai sair das nossas tocas

Vamos, a gente vai usar a Marianne pra

Sair de nossas bolhas

E tirar um tempo para olhar a África e contemplar a lua

Essa sociedade não passa de uma prisão

Eu corri atrás da grana, com risco de sofrer as penas

Nessa corrida ao sucesso, eu acho que vivemos no inferno

Minha irmã, meu irmão, também somos crianças do deserto

E todos temos um papel a desempenhar na Terra

então eu...

Saí da minha bolha

Eu tirei um tempo para olhar a África e contemplar a lua

Essa sociedade não passa de uma prisão

Eu corri atrás da grana, com risco de sofrer as penas

Nessa corrida ao sucesso, eu acho que conheci o inferno

Minha irmã, meu irmão, eu prefiro que isso vá aos filhos do deserto

Porque eu não vou levar nada para o túmulo!

Então, eu saí da minha bolha...