Car tu portes mon nom [Spanish translation]

Cómo decirte lo que tengo en el corazón

A la hora que es, soy sólo una hermanita

Que ya no quiere ser niñera, no

Antes era violenta, tenía en el vientre

Rencor para regalar

Nunca estaba en las filas, no

Era felina y solitaria a escondidas

Sólida y masculina de la cabeza a los tenis

Dado que la familia sólo estaba a una llamada

Comprendí, no dije todo

Pero retomé mi rutina, sí

Me pregunté para qué vivir

¿Para qué quedarse?

Busqué en los libros un poco de paz

Un poco de respeto

Esperé horas pegada al teléfono

Creía a mi padre muerto

Pero lo vieron por ahí luego

No es tan fácil ser el fruto de un fugitivo

¿Terminaré por huir yo también?

Sin darte la vida, no

Lo juro hija, verás el mundo

Y sera el amor porque llevarás mi nombre

Ni el cielo ni las estrellas me alejarán de ti

Te daré un padre y un camino

Lo juro, estaré ahí de la cuna a la tumba

Seré el mundo porque llevarás mi nombre

Adolescente, no me veía siendo mujer

Los adultos era cobardes frente a los chicos de mi edad

Siempre buscando al hijo perfecto

Las madres buscaban a sus pequñitas

Mientras que la mía se iba

Muy a menudo sola, terminé por comprender

Que el dinero era el hambre y que su hija era golosa

Entonces a mi madre, la amé en secreto

Torpemente, la amo desmesuradamente, sí

Todo este amo que malgastamos

Lo recuperamos

Pero nunca tendría la suficiente vida

Para hacerle un homenaje, no

Si te hablo de mi madre

Es porque no tengo a nadie más que ella

Tu abuela es una reina

Y su fuerza, te lego

Acuérdate que ella es tu sangre

Que es el por qué de tus agallas

Que era grande y que será necesario parecérsele

Hijo, no lamentarás el mundo

Y conocerás el amor porque llevarás mi nombre

Ni el cielo ni las estrellas me alejarán de ti

Te daré un padre y un camino

Lo juro, estaré ahí de la cuna a la tumba

Seré el mundo porque llevarás mi nombre

Crecí, lo sé

Ya no soy la misma, no

MI corazón tan débil encontró todos sus señales

Lo juro, te daré todo lo que recibí

Pero ten por seguro que te libraré de las heridas

Lo juro, te alejaré las penas, sí

Seré siempre tu cielo en la rayuela

De hecho, tu papá me espera en alguna parte

A veces, creo verlo pero no te pareces, no

Lo imagino padre, lo imagino marido

Lo imagino orgulloso, lo imagino frágil

Nos visualizo a los tres en el parque

Tú en el columpio luego los tres juntos en la arena

Me imagino madre, me imagino bendecida

Me imagino orgullosa de haber dado vida

Seremos hermosos, créeme

Estaremos bien en este mundo

Con el tiempo, seremos colmados y ustedes llevarán mi nombre

Ni el cielo ni las estrellas me alejarán de ti

Te daré un padre y un camino

Lo juro, estaré ahí de la cuna a la tumba

Seré el mundo porque llevarás mi nombre