Emmenez-moi [Portuguese translation]

Nas docas, onde o peso e o tédio

Curvam-me as costas

Eles chegam com os ventres pesados

Pelos frutos, os barcos

Eles vêm do fim do mundo

Trazendo com eles

Ideias vagabundas

Ao reflexo de céus azuis

De miragens

Arrastando um perfume apimentado

De países desconhecidos

E de verões eternos

Onde se vive quase nu

Nas praias

Eu, que não conheci em toda minha vida

Senão o céu do norte

Adoraria lavar este cinza

Mudando de bordo

Leve-me ao fim da terra

Leve-me ao país das maravilhas

Me parece que a miséria

Seria menos penosa ao sol

Nos bares, ao cair da noite

Com os marinheiros

Quando se fala de mulheres e de amor

Um copo na mão

Eu perco a noção das coisas

E de repente meu pensamento

Me assalta e deposita em mim

Um verão maravilhoso

Sobre a greve*

Onde vejo braços esticados

O amor que, como um louco

Corre atrás de mim

E me pega no pescoço

Do meu sonho

Quando os bares fecham, e os marujos

Juntam-se a bordo

Eu sonho ainda, até o amanhecer

De pé, sobre o porto

Leve-me ao fim da terra

Leve-me ao país das maravilhas

Me parece que a miséria

Seria menos penosa ao sol

Um belo dia sobre um avariado rafiot (barco)

Do casco à proa

Partindo, eu trabalharia até mesmo

Na carvoeira do navio

Tomando a rota que me leva

Aos meus sonhos de criança

Sobre ilhas distantes

Onde nada é importante

Senão viver

Onde as meninas esbeltas

Encantam o teu coração

Trançando, dizem-me,

Os colares de flores

Que embriagam

Eu fugiria, deixando meu passado

Sem remorso algum

Sem bagagem, o coração livre

E cantando bem forte

Leve-me ao fim da terra

Leve-me ao país das maravilhas

Me parece que a miséria

Seria menos penosa ao sol