Ех, да сум злато [Eh, da sum zlato] [German translation]

Ich jage die Schatten mit meinem Blick,

kein Schatten ähnelt dir.

Es bringt mir nichts Pläne zu schmieden,

du bist zu sehr ungewöhnlich.

Du kommst auf seidigen Teppichen,

die Straßen spielen Lieder hinter dir,

du gehörst zu jemandem anderen, aber ich mag dich noch,

mein Herz stockt wenn ich dich treffe.

Ich wäre gerne Gold

das auf deinen Brüsten einschläft

und sich vor Trauer versteckt.

Ich wäre gerne Wein

der auf deinen Lippen tanzt

und von dir betrunken wird.

Du kaufst einen Tropfen Zärtlichkeit vom Regen,

du bist verwundbar, aber stolz wenn du lügst.

Jeder will dass du ihm eine Schachtel mit Briefen

voller Treue vorzeigst.

Du kommst auf seidigen Teppichen,

die Straßen spielen Lieder hinter dir,

du gehörst zu jemandem anderen, aber ich mag dich noch,

mein Herz stockt wenn ich dich treffe.