Egil Saga [German translation]

"Sie war lange Zeit krank,

sie ist erschöpft,

konnte viele Nächte nicht schlafen und war,

als ob sie Grund und Form verloren hätte."

Runen wurden deswegen geritzt, es war ein Bauerssohn,

nicht weit von hier, er hat das getan,

aber danach war es

noch viel schlimmer als vorher.

Egil ritzte Runen und platzierte sie unter das Kissen

des Bettes, auf dem sie schlief.

Es war, als ob sie von einem Traum erwachte,

und sie sagte, sie wäre nun geheilt.

Kein Mann sollte Runen ritzen,

wenn er nicht in der Lage ist, sie richtig einzusetzen;

Viele der Männer sind

von dunklen Mächten verführt worden.

Zehn geheime Runen habe ich gesehen,

geritzt auf einem geglätteten Fischknochen;

Denn dem Mädchen

wurde lange Zeit Leid getan.