Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ [Den xéro póso s' agapó] [German translation]

Ich weiß nicht, wie sehr ich Dich liebe;

es gibt kein Maß für die Liebe;

sie ist höher als die Sonne

und man kann ihr Ende nicht mit (bloßen) Augen sehen.

Sie war ein Funken am Anfang

und ein Tröpfchen des Regens;

und dann wurde der Funken zum Brand

und der Tropfen zum Meer.

Die Liebe, die uns gebunden,

wird keinen Schmerzen erfahren,

wir sind zwei Tropfen

aus dem selben Wasserhahn.

Sie war ein Funken am Anfang

und ein Tröpfchen des Regens;

und dann wurde der Funken zum Brand

und der Tropfen zum Meer.