Death By a Thousand Cuts [Greek translation]

[Εισαγωγή]

Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου

Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου

Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου

Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου

Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου

Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου

Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου

Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου

[Ρεφρέν]

Το να λες αντίο είναι θάνατος αργός

Εικόνες έρχονται από το παρελθόν και με ξυπνάνε

Και δεν αρκεί τo μεθύσι που φέρνει το ποτό

Γιατί να'σου το πρωί και εσύ δεν είσαι πλέον το μωρό μου

Κοιτάζω απ'τα παράθυρα τούτης της αγάπης

Αν και καρφώσαμε πάνω τους σανίδες

Τα φώτα του πολυελαίου εδώ ακόμα τρεμοπαίζουν

Μιας και δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι όλα είναι εντάξει, ενώ δεν είναι

Είναι θάνατος με χίλιες μαχαιριές

[Στροφή 1]

Ντύνομαι για να σκοτώσω την ώρα μου, παίρνω τον μακρύ δρόμο για το σπίτι

Ρωτώ τα φανάρια αν όλα κάποτε θα φτιάξουν

Μου απαντάν "Δεν ξέρω"

Κι αυτό που κάποτε ήταν δικό μας, τώρα δεν είναι πλέον κανενός

Σε βλέπω παντού, το μόνο μας κοινό

Είναι τούτη η μικρή η πόλη

Έλεγες πως είχαμε έναν μεγάλο έρωτα, απ' αυτούς που κρατάν για πάντα

Αλλά αν η ιστορία τελείωσε, γιατί συνεχίζω να γράφω σελίδες;

[Ρεφρέν]

Το να λες αντίο είναι θάνατος αργός

Εικόνες έρχονται από το παρελθόν και με ξυπνάνε

Και δεν αρκεί τo μεθύσι που φέρνει το ποτό

Γιατί να'σου το πρωί και εσύ δεν είσαι πλέον το μωρό μου

Κοιτάζω απ'τα παράθυρα τούτης της αγάπης

Αν και καρφώσαμε πάνω τους σανίδες

Τα φώτα του πολυελαίου εδώ ακόμα τρεμοπαίζουν

Μιας και δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι όλα είναι εντάξει, ενώ δεν είναι

Είναι θάνατος με χίλιες μαχαιριές

[Στροφή 2]

Η καρδιά μου, οι γοφοί μου, το κορμί μου, η αγάπη μου

Ένα κομμάτι μου να βρω που να μην άγγιξες

Με παράτησες σαν να'μουν κακό ναρκωτικό

Αναζητώ σημάδια σε ένα στοιχειωμένο κλαμπ

Τα τραγούδια μας, οι ταινίες μας, ενωμένοι, θα νικήσουμε

Η χώρα μας, μάλλον μια γη που δεν υπήρχε νόμος

Γιατί οι φόβοι μου να'ναι μόλις μια σπιθαμή μακριά απ'τα ακροδάχτυλά σου;

Έφτιαξα σχέδια από λεπτό χαρτί που με έκοψε και πέφτουν στάλες αίμα

Ο χρόνος μου, το κρασί μου, το πνεύμα μου, η εμπιστοσύνη μου

Ένα κομμάτι μου να βρω που να μην πήρες

Σου έδωσα τόσα πολλά, αλλά δεν ήταν αρκετά

Κάποτε θα είμαι καλά όμως, είναι μόνο χίλιες μαχαιριές

[Ρεφρέν]

Δεν αρκεί τo μεθύσι που φέρνει το ποτό

Γιατί δεν είσαι πλέον το μωρό μου

Κοιτάζω απ'τα παράθυρα τούτης της αγάπης

Αν και καρφώσαμε πάνω τους σανίδες

Τα φώτα του πολυελαίου εδώ ακόμα τρεμοπαίζουν

Μιας και δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι όλα είναι εντάξει, ενώ δεν είναι

Όχι, δεν είναι

Είναι θάνατος με χίλιες μαχαιριές (που να μην άγγιξες)

[Μετα-ρεφρέν]

Ψάχνω μπας και βρω ένα κομμάτι μου που να μην άγγιξες

Το κορμί μου, η αγάπη μου, η εμπιστοσύνη μου (είναι ένας θάνατος με χίλιες μαχαιριές)

Αλλά δεν ήταν αρκετά, όχι δεν ήταν αρκετά, καθόλου

[Κλείσιμο]

Παίρνω τον μακρύ δρόμο για το σπίτι

Ρωτώ τα φανάρια αν κάποτε όλα θα φτιάξουν

Μου απαντούν, "Δεν ξέρω"