Cuatro soldaditos [Serbian translation]

Zeleni, zeleni, zeleni maj,

zeleno je prolece,

4 su vojnika

koji odlaze za rat.

Jedni se smeju, drugi pevaju

i drugi nose veliku tugu,

ali najmanji od svih

je taj koji najvise tuge nosi.

Pita ga kapetan,

zasto nosis toliku tugu,

je li zbog mame ili zbog tate,

ili zato sto ides u rat?

Nije zbog mame, nije zbog tate,

ni zato sto idem u rat

i to je zbog jedne devojcice

koju sam ostavio na zemlji.

Ubacio je ruku u dzep

izvadio sliku njenu

i cak sam kapetan

se zaljubio u nju.

Uzmi ti belog konja

i idi kod tvoje sluskinje,

jer zbog jednog vojnika manje

necemo izgubiti rat...

Pita ga kapetan,

zasto nosis toliku tugu,

je li zbog mame ili zbog tate,

ili zato sto ides u rat?

Niej zbog mame, nije zbog tate,

ni zato sto idem u rat

i to je zbog jedne devojcice

koju sam ostavio na zemlji.

Otvori vrata sunce,

otvori vrata sluskinjo,

jer zbog tvog lepog lica sam se oslobodio

rata.

Ona izlazi da ga doceka

sa suzama na licu,

oslobodio se odlaska u rat covek

kojeg je najvise volela...

Pita ga kapetan...

Zeleni, zeleni, zeleni maj,

zeleno je prolece,

4 su vojnika

koji odlaze za rat.