Contigo [Italian translation]

Non voglio un amore civile

con ricevute e scena del divano;

non voglio che tu viaggi al passato

e torni dal mercato

con la voglia di piangere.

Non voglio vicine col muso

non voglio seminare o condividere;

non voglio 14 di febbraio

né buon compleanno.

Non voglio portarti i bagagli;

non voglio che scelga il mio shampoo;

non voglio cambiare pianeta,

tagliarmi il codino,

brindare alla tua salute.

Non voglio le domeniche pomeriggio,

non voglio l’altalena in giardino;

quello che voglio, cuore vigliacco,

è che tu muoia per me.

E morire con te se ti ammazzi

e ammazzarmi con te se tu muori

perché l'amore, quando non muore, uccide

perché gli amori che uccidono non muoiono mai.

Non voglio accumulare per domani,

non chiedermi di arrivare a fine mese;

non voglio mangiare una mela

due volte a settimana

senza voglia di mangiare.

Non voglio il calore della serra,

non voglio baciare la tua cicatrice;

non voglio Parigi con la pioggia

né Venezia senza te.

Non mi aspettare a mezzogiorno in tribunale;

non dirmi "Ricominciamo!"

Non voglio né libero né occupato,

né carne né peccato,

né orgoglio né pietà.

Non voglio sapere perché l'hai fatto;

non voglio con te né senza te;

quello che voglio, ragazza dagli occhi tristi,

è che tu muoia per me.

E morire con te se ti ammazzi

e ammazzarmi con te se muori,

perché l'amore, quando non muore, uccide

perché gli amori che uccidono non muoiono mai.