Chandelier [Arabic translation]

البنات العابثات1 لا يتأذين

لا أشعر بشيءٍ2، متى سأتعلّم

أن أقلل من ذلك3، أن أقلل منه؟

4"أنا تلك التي تكتب "لقضاء وقت حميم، اتصل بـ

فيفجر الرجال تيليفوني5 و يقرعون جرس بابي

فأشعر بأنني محبوبة، أشعر أنني محبوبة

6واحد اثنان ثلاثة، واحد اثنان ثلاثة، اشرب

واحد اثنان ثلاثة، واحد اثنان ثلاثة، اشرب

واحد اثنان ثلاثة، واحد اثنان ثلاثة، اشرب

7ها أنا أواصل شرب الأكواب على مرّة واحدة حتى أفقد القدرة على العدّ

8سوف أتأرجح من الثريّا9، من الثريّا

10سوف أعيش كما لو أنّه لا وجود للغد

كأنّه لا وجود له

ّسوف أطير كما الطائر11 في الليل، وسأحسّ بدموعي وهي تجف

سوف أتأرجح من الثريّا، من الثريّا

وها أنا أتماسك من أجل الحياة العزيزة12، لن أنظر 13للأسفل ولن أفتح عينيّ

أبقى كأسي مملوءةً حتى طلوع الصبح، لأنني متماسكة فقط لهذه الليلة

ساعد(و)ني، أنا أتماسك من أجل الحياة العزيزة، لن أنظر للأسفل ولن أفتح عينيّ

أبقى كأسي مملوءةً حتى طلوع الصبح، لأنني متماسكة فقط لهذه الليلة

فقط لهذه الليلة

14وها قد أشرقت الشمس، وها أنا في حالٍ مزرية

وعليّ أن أغادر الآن، وعليّ أن أهرب من ذلك

حان الآن وقت الشعور بالعار، ها قد آتى العار

15واحد اثنان ثلاثة، واحد اثنان ثلاثة، اشرب

واحد اثنان ثلاثة، واحد اثنان ثلاثة، اشرب

واحد اثنان ثلاثة، واحد اثنان ثلاثة، اشرب

ها أنا أواصل شرب الأكواب على مرّة واحدة حتى أفقد القدرة على العدّ

سوف أتأرجح من الثريّا، من الثريّا

سوف أعيش كما لو أنّه لا وجود للغد

كأنّه لا وجود له

ّسوف أطير كما الطائر في الليل، وسأحسّ بدموعي وهي تجف

سوف أتأرجح من الثريّا، من الثريّا

وها أنا أتماسك من أجل الحياة العزيزة، لن أنظر للأسفل ولن أفتح عينيّ

أبقى كأسي مملوءةً حتى طلوع الصبح، لأنني متماسكة فقط لهذه الليلة

ساعد(و)ني، أنا أتماسك من أجل الحياة العزيزة، لن أنظر للأسفل ولن أفتح عينيّ

أبقى كأسي مملوءةً حتى طلوع الصبح، لأنني متماسكة فقط لهذه الليلة

فقط لهذه الليلة

1. حرفيّاً: بنات الحفلات، البنات اللاتي يقضين لياليهن في العبث في الحفلات2. إشارة إلى حالة مابعد السكر

Hangover

وقد تعني أيضاً: ولا يشعرن بشيء، والأولى أولى3. إشارة إلى تعاطي المخدرات والسكر4. إشارة إلى سلوك متعلّق بهذا النمط من الحيلة، حيث تكتب بعض الفتيات رقم تيليفونها في مكان ظاهر (عادة في حمامات الرجال في النوادي والحانات) وتحته: لقضاء وقت حميم5. كناية على كثرة الاتصال بالتيليفون6. إشارة إلى التنافس في شرب الكحوليات7. إشارة إلى السكر وفقد الوعي والقدرة على التمييز8. تعبير "أتأرجح من الثريا" تعبير شبابي بمعنى: أبالغ في الاحتفال، وفي هذا التعبير كما يقول النقاد تورية، إذ أن فيه إشارة لمحاولة المغنية الشخصية الانتحار في الحقيقة

(إشارة إلى شنق النفس)9. الثريا: النَّجَفَة : مجموعة من المصابيح الكهربية على نظام معيّن متسقة الوضع باهرة الضوء وسمِّيت بالثُّريّا تشبيهًا بثريَّا السماء10. كأن اليوم هو آخر يومٍ لي، وبقول النقاد أيضاً أن هذا السطر يشير إلى الانتحار11. قد يعني هذا التشبيه: إمّا أن المخدرات والكحوليات ستجعلني أطير كالطائر وأنفصل عن الواقع، أو أن فيه إشارة للانتحار بالقفز من مكان عالٍ، كما سيرد في السطور الآتية12. يشير النقاد لأن هذا البيت يماثل استفاقتها وعدم رغبتها في الانتحار13. من يريد الانتحار بالقفز من مكانٍ عالٍ يغلق عينيه ولا ينظر للأسفل ويقفز14. إشارة إلى حالها بعد ليلة السكر وتناول المخدرات، وعادةً ما تستيقظ الفتاة بعد هكذا ليلة إمّا عارية في مكانٍ لا تعرفه أو على سرير شخصٍ غريب، أو في حمام مكان ما بعد تقيء ما ظلت تتناوله طوال الليل، وكلا الحالين يبعث على الندم15. إشارة إلى أنّه ورغم الشعور بالندم والعار صباحاً، فإنها تكرر نفس ما فعلته في الليلة الماضية، ويصاحب ذلك نفس الشعور بالمعاناة والألم، كما يتضح من تكرار نفس السطور مرّة أخرى