Caruso [Polish translation]

Tam, gdzie błyszczy morze

i powiewa silny wiatr,

znajduje się stary taras

nad zatoką w Sorrento.1

Mężczyzna tuli dziewczynę,

po tym jak ona uroniła łzę,

następnie ukazuje swój głos,

i zaczyna śpiewać...

Bardzo cię kocham,

ale to bardzo, wiesz jak bardzo.

Wiesz, to jak reakcja łańcuchowa,

rozprowadzająca krew w żyłach.

Ujrzawszy światła pośrodku morza

pomyślał o nocach, tam w Ameryce,

lecz to były jedynie światła połowów

i białe zanikające przebłyski.

W melodii poczuł ból

i odszedł od fortepianu,

lecz gdy ujrzał księżyc wydostający się zza chmur,

nawet słodsza wydawała mu się śmierć.

Spojrzał w oczy dziewczyny,

tamte zielone oczy, przypominające kolor morza,

następnie, niespodziewanie uronił łzę

i uwierzył w to, że tonie.

Bardzo cię kocham,

ale to bardzo, wiesz jak bardzo.

Wiesz, to jak reakcja łańcuchowa,

rozprowadzająca krew w żyłach.

Oto potęga liryki,

w której każdy dramat staje się fałszem,

w którym z odrobiną mimiki i makijażu

i ty możesz stać się kimś innym,

lecz ta para oczu spoglądających na ciebie,

bliskich, a zarazem tak bardzo szczerych

sprawia, że wychodzą z ciebie słowa

i plątają się w tobie myśli.

I oto tak wszystko staje się mało istotne,

nawet tamte noce, tam w Ameryce.

Ty obracasz się i widzisz własne życie,

niczym zanikające przebłyski.

O tak, to jest życie, które sięga kresu,

lecz on nie myślał o tym zbyt wiele,

właściwie to już czuł się szczęśliwy

i ponowił swój śpiew...

Bardzo cię kocham,

ale to bardzo, wiesz jak bardzo.

Wiesz, to jak reakcja łańcuchowa,

rozprowadzająca krew w żyłach.

Bardzo cię kocham,

ale to bardzo, wiesz jak bardzo.

To jak reakcja łańcuchowa

rozprowadzająca krew w żyłach,

w żyłach,

w żyłach...

1. Sorrento - to miejscowość położona w południowych Włoszech, nad Zatoką Neapolitańską, w regionie Kampania, nieopodal Neapolu.