Both Sides Now [German translation]

Biegungen und Flüsse aus Engelshaar

Und Burgen aus Eiscreme in der Luft

Und Schluchten aus Federn überall

So habe ich die Wolken betrachtet

Aber jetzt verdecken sie nur die Sonne

Sie regnen und schneien auf uns herab

So viele Dinge hätt' ich getan,

Aber Wolken kamen mir in den Weg

Ich habe die Wolken jetzt auf beide Weisen betrachtet,

Von oben und von unten, aber immer noch

Sind die Wolkenphantasien mir im Sinn.

Ich weiß wirklich nicht, wie ich sie ansehen soll.

Monde und Junis und Riesenräder,

Der Freudentaumel, wenn man spürt,

Wie alle Märchen wahr werden.

So habe ich die Liebe gesehen.

Aber jetzt ist es nur noch eine Show

Bei der man alle zum Lachen gebracht haben muss, bevor man geht.

Und wenn dich das bedenklich stimmt, dann lass es keinen merken.

Schenke dich nicht her.

Ich habe die Liebe jetzt auf beide Weisen gesehen

Von der Verlierer- und der Gewinnerseite

Und doch sind es die Liebesträume, an die ich mich erinnere

Eigentlich verstehe ich das mit der Liebe überhaupt nicht.

Tränen und Ängste und das Gefühl von Stolz,

Offen und laut zu bekennen: "Ich liebe dich!"

Träume und Pläne und das Zirkuspublikum

Daraus bestand mein Leben

Aber heute reagieren alte Freunde seltsam

Sie schütteln den Kopf und sagen, ich habe mich verändert

Manches ging verloren, anderes wurde dazugewonnen

In des Lebens hin und her

Ich habe das Leben nun von beiden Seiten betrachtet,

Die Gewinne und die Verluste

Es sind des Lebens Illusionen, an die ich mich erinnere

Eigentlich verstehe ich das Leben überhaupt nicht.