Both Sides Now [French translation]

Des courbes et des courants de cheveux d'ange,

Des châteaux de crème glacée dans les airs

Et des canyons en duvet partout,

Je voyais les nuages de cette façon.

Mais maintenant il ne font que bloquer le soleil.

Ils font tomber la pluie et la neige sur tout le monde.

Il y a tant de choses que j'aurais faites,

Mais des nuages se sont mis sur ma route.

J'ai regardé les nuages des deux côtés, maintenant,

D'en haut et d'en bas et encore d'une autre manière.

Je me souviens de rêves de nuages.

Vraiment, je ne connais pas du tout les nuages.

Les lunes, les mois de juin et les grandes roues,

La danse vertigineuse que tu avais des sentiments,

Quand chaque conte de fée se réalisait,

Je voyais l'amour de cette manière.

Mais maintenant, c'est autre chose,

Pour les laisser rire quand tu t'en vas

Et si tu te fais du souci, ne leur dit pas,

Ne te révèle pas.

J'ai regardé l'amour des deux côtés, maintenant,

Du côté du gagnant et du perdant et encore d'une autre manière.

Je me souviens de rêves d'amour.

Vraiment, je ne connais pas du tout l'amour.

Les larmes et les peurs se sentent fières

De dire: "Je t'aime" très fort.

Des rêves et des projets et les foules du cirque,

Je voyais la vie de cette façon.

Mais maintenant, les vieux amis agissent étrangement,

Ils secouent leur tête, ils disent que j'ai changé.

On a perdu quelque chose mais on a gagné autre chose

Dans la vie de tous les jours.

J'ai regardé la vie des deux côtés, maintenant,

Du côté des gagnants et des perdants et encore d'une autre manière.

Je me souviens des illusions de la vie.

Vraiment, je ne connais pas du tout la vie.