Bird on the Wire [Croatian translation]

Kao ptica na žici,

Kao pijanac u ponoćnom zboru

Pokušao sam, na svoj način, biti slobodan.

Kao crv na udici,

Kao vitez iz neke starinske knjige

Sačuvao sam sve svoje vrpce* za Vas.

Ako sam, ako sam bio neljubazan,

Nadam se da to možeš samo zaboraviti

Ako sam, ako sam bio neiskren

Nadam se da znaš da to nikad nije bilo prema tebi.

Kao dijete, mrtvorođenče,

Kao zvijer sa svojim rogom

Trnom sam ubo svakoga tko me pokušao dosegnuti.

Ali kunem se ovom pjesmom

I svime što sam učinio krivo

Za sve ću se to iskupiti Vama.

Vidio sam prosjaka naslonjenog na njegovu drvenu štaku,

Rekao mi je, "Ne smiješ tražiti toliko puno"

I lijepu ženu naslonjenu u svom zatamnjenom dovratku

Zazvala me, "Hej, zašto ne tražiti više?"

Oh, kao ptica na žici,

Kao pijanac u ponoćnom zboru

Pokušao sam, na svoj način, biti slobodan.