Belle [Romanian translation]

QUASIMODO: Belle...e-un cuvânt ales anume pentru ea!

N-am văzut pe nimenea dansând așa,

Ușoară-i, Doamne-n zborul ei, ca pasărea,

Dar sub picioare-mi iadul prinde a urla!

Rochia țigăncii, azi, pe loc, m-a fermecat,

Cât m-aș ruga Fecioarei, sunt deja damnat!

Celui...ce-am să-l văd cu-o piatră-n dânsa aruncând,

Să nu-i dai, Doamne, viață-n tihnă pe pământ!

O, Lucifer, dezleagă-mă din legea ta,

C-aș mângâia cosița ei, Esmeralda!

FROLLO: Belle...oare s-a-ntrupat chiar Diavolul în ea,

Ca să-ntoarcă dinspre Domnul fața mea?

Ah, cine m-a umplut de-așa o râvnă grea,

De mântuirea-n Cer nu mi-o mai pot vedea?

Păcatul strămoșesc în ea s-a cuibărit!

Dorind-o doar a mea, oi fi un osândit?

Cea...ce altădat-o desfrânată îmi părea,

Azi parcă poart-a omenirii cruce grea!

O, Maică Sfântă, doar odat’ de m-ai lăsa,

Edenul ei vreau să-l pătrund, Esmeralda!

PHOEBUS:

Belle...chiar de ochii-i mari și negri ne-au vrăjit!

Oare domnișoara are vreun iubit?

Trupșoru-i un miracol nedescoperit,

Și de rochița-i colorată tăinuit!

Ah, scumpă Dulcineea mea, ce tare-aș vrea,

De soață pân’ te iau să trec și pe la ea!

Pe...cel care ochii de la ea și-l va lua,

În stâlp de sare, Doamne, Tu-l vei preschimba!

O, Fleur-de-Lys, credința nu m-ar desfăta!

Eu floarea dragostei i-o vreau, Esmeralda!

TOȚI: Rochia țigăncii, azi, pe loc, ne-a fermecat,

Cât ne-am ruga Fecioarei, deja ne-a damnat!

Celui...ce-l vedem cu-o piatră-n dânsa aruncând,

Să nu-i dai, Doamne, viață-n tihnă pe pământ!

O, Lucifer, dezleagă-ne din legea ta,

C-am mângâia cosița ei, Esmeralda!

Esmeraldaaaa!