Beijo de Saudade [French translation]

Flots sacrés du Tage

Laisse-moi embrasser tes eaux

Laisse-moi te donner un baiser

Un baiser d’affliction

Un baiser de saudade

Que j’offre à la mer, et la mer

Jusqu’à ma terre l’emportera

Sur ses eaux cristallines

Laisse-moi poser un baiser

Sur ta bouche enfantine

Laisse-moi te donner un baiser,

O Tejo !

Un baiser de tristesse

Un baiser de nostalgie

Que j’offre à la mer, et la mer

Jusqu’à ma terre l’emportera…

Cette terre qui est mienne est petite !

Mais c’est mon pays, c’est le Cap Vert.

Elle est là qui apparait

Sur la mer comme une enfant.

Elle est fille de l’Océan,

Elle est fille des Cieux.

C’est le pays de ma mère,

C’est aussi celui de mes amours.