Away from you [Romanian translation]

Departe de tine

Nu există muzică,

Nu este soare,

Lumea este gri.

Departe de tine

Ceasurile sunt îngheţate,

Şi timpul este un călător

Care şi-a pierdut drumul.

Oamenii pe care-i întâlnesc

Ar putea fi la fel de bine statui,

Cuvintele pe care le schimbăm

Ar putea la fel de bine să fie greceşti,

Camera în care sunt

Poate fi strălucitoare şi veselă,

Dar pentru mine

Este întunecoasă şi rece.

Sunt jumătate vie

Până-n clipa când

Uşa se leagănă deschisă

Şi tu păşeşti prin ea.

Acum lumea mea începe să strălucească

Ca o fereastră fără pete,

Şi ce era vechi şi rece

Este cald şi nou.

Şi aşa vezi tu

De ce nu pot fi niciodată

Departe de tine.

Departe de tine

Lumea este fără viaţă,

Ca şi cum creaţia

S-a stricat.

Copacii sunt goi,

Nu există flori,

Câmpurile sunt însetate,

Pâraiele sunt uscate.

Trăim, tu cu mine,

Pentru o gură de soare,

O evadare atât de scurtă

Dintr-o lume gri.

Clipele noastre de căldură,

Au fost atinse şi au plecat, iubire,

Dar la noapte, ne vom atinge

Şi sta.

Oamenii pe care-i întâlnesc

Ar putea fi la fel de bine statui,

Cuvintele pe care le schimbăm

Ar putea la fel de bine să fie greceşti,

Camera în care sunt

Poate fi strălucitoare şi veselă,

Dar pentru mine

Este întunecoasă şi rece.

Sunt jumătate vie

Până-n clipa când

Uşa se leagănă deschisă

Şi tu păşeşti prin ea.

Acum sufletul meu este în plin avânt

Pe un val de muzică,

Că aş putea simţi aşa o bucurie

Pe care nu am cunoscut-o niciodată.

Şi aşa vezi

De ce nu pot niciodată fi

Departe de tine.