Ainsi bas la vida [Slovak translation]

Bol to jeden smutný večer

akých boli tisíce,

keď sa prišiel za mnou porozprávať onen muž

A aj keď bolo neskoro,

a čakali ma na večeru,

vedela som, že je to on, na koho som čakala

A videla som ho usmievať sa

Videla som, ako jeho oči ku mne prehovárali

Ponorené do povzdychu:

"Ostaň po mojom boku!"

Mohla som cítiť, ako jeho srdce

pulzuje stovkou za hodinu

A náhle som pojala strach,

keď som ich počula

vravieť mi:

"Ale, čo to do teba vchádza!

Strácaš hlavu,

na tom chlapovi je niečo podozrivé,

je bez peňazí,

Vzchop sa, nebuď hlúpa,

prosím ťa, prestaň,

Som si istý, že neodráža

to, čím v skutočnosti je!"

Tak plynie život

Tak plynie život

Tak plynie život

Tak plynie život

Tak plynie život

Tak plynie život

Tak plynie život

Tak...

Ty, môj milý z predmestia,

Neoddávaj sa smútku,

Už nás nič viac neoddelí

Priznajte, že je to zvláštne

predpokladať, že možno milovať

neznámeho a nechať sa tým tak zasiahnuť

Ale videla som ho usmiať sa

Videla som jeho oči, ktoré mi vraveli,

že ma bude milovať až do smrti,

že ma bude zbožňovať

Mohla som cítiť, ako jeho srdce

pulzuje stovkou za hodinu

a nemala som viac strach,

keď ste mi vraveli:

"Ale, čo to do teba vchádza!

Strácaš hlavu,

na tom chlapovi je niečo podozrivé,

je bez peňazí,

Vzchop sa, nebuď hlúpa,

prosím ťa, prestaň,

Som si istý, že neodráža

to, čím v skutočnosti je!"

Tak plynie život

Tak plynie život

Tak plynie život

Tak plynie život

Tak plynie život

Tak plynie život

Tak plynie život

Tak plynie život

Ale, čo to do teba vchádza!

Strácaš hlavu,

na tom chlapovi je niečo podozrivé,

je bez peňazí,

Vzchop sa, nebuď hlúpa,

prosím ťa, prestaň,

Som si istý, že neodráža

to, čím v skutočnosti je!"

Tak plynie život

Tak plynie život

Tak plynie život

Tak plynie život

Tak plynie život

Tak plynie život

Tak plynie život

Tak...