عكس اللي شايفينها [Aaks Elli Shayfenha] [Greek translation]

Αυτοί είπαν πως εκείνη χαίρεται με τη ζωή της,

μιας και επιδιώκει να πραγματοποιήσει τα όνειρά της.

Φαίνεται τόσο ευτυχισμένη

τόσο στο γέλιο της όσο και στο λόγο της.

Φαίνεται να ζει σαν να ευρίσκεται στον Παράδεισο,

σαν να της ανήκει ο κόσμος όλος.

Την έχουν αποκαλέσει ισχυρογνώμονα,

[αν και] τίποτα δεν την επηρεάζει.

Κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί

να της πει τι να κάνει

ή τι να ονειρευτεί ή τι να ευχηθεί.

Αυτή δεν έχει ανάγκη από τίποτα.

Μέσα μου, εγώ είμαι το αντίθετο απ'ό,τι νομίζουν για αυτήν.

Είθε ο Θεός να την βοηθήσει και να ιάσει τις πληγές της.

Ενίοτε, ένα χαμόγελο αποκρύπτει μια μεγάλη πληγή.

Ενίοτε, υπάρχουν πράγματα που αρνούμαστε να δείξουμε.

Βαθιά μέσα μου, είμαι σκληρά λαβωμένη.

Εκατομμύρια πράγματα που αποκρύπτω με καταπιέζουν.

Μακάρι να γινόταν να μιλήσω σε κάποιον να ανακουφιστώ.

Για χρόνια, διαβαίνω το δικό μου Γολγοθά.

Υποκρίνομαι ότι το λησμονώ.

Με δικάζει ανάλογα με το ύφος μου

και την ζωή που διάγω.

Κατά καιρούς, το παίζω ψύχραιμη,

αλλά η ψυχή μου αναφλέγεται έντονα.

Εάν τύχει ποτέ όλοι όσοι με ζηλεύουν

να σταθούν στη θέση μου -έστω και για μια στιγμή-

έτσι ώστε να ζήσουν τη ζωή που ζω,

θα επιθυμήσουν να ζήσουν μια άλλη ζωή.

Αν εξομολογηθώ τα βάσανά μου,

τι θα αλλάξει άραγε ;

[Προπάντων], ποιο το νόημα να το κάνω ;