Coplas de Dos tipos de cuidado [English translation]

(P)La gente dice sincera, cada que se hace un casorio,

que el novio siempre la quiera, si no que le hagan velorio.

Para esta novia no hay pena pues va a tener buen marido,

Jorge Bueno es cosa buena, por lo menos de apellido.

Jorge Bueno es muy bueno, hijo de Bueno también.

Y su abuelo, ¡ay, qué bueno! Quién se llamara como él.

(J)Procuraré ser tan bueno como dice mi apellido.

Que se trague su veneno el que velorio ha pedido.

Pedro el malo de apellido retacharé su cuarteta.

Él nomás es presumido porque no es malo, es maleta.

Pedro Malo es muy malo, malo por obligación.

Y su abuelo, ¡huy, qué malo! Hay que comprarle su león.

(P)En una mañana de oro alguien nublaba el paisaje.

Eran un cuervo y un loro arrancándose el plumaje.

Hay que olvidar lo pasado si la culpable es la suerte,

que bueno y malo mezclado en regular se convierte.

Yo soy malo, no lo niego, pero quisiera mezclar

malo y bueno por si sale algo que sea regular.

(J) Cierto alacrán de carroña un colmenar visitaba

para ver si la ponzoña con la miel se le quitaba.

Como no será lo bueno para placer del malvado,

con la miel y su veneno hoy anda el pobre purgado.

Que lo entienda quien lo entienda, si es que lo sabe entender,

y si acaso no lo entiende, hay que obligarlo a entender.

(P)Me consta que no soy tonto como tú... lo has presumido.

(J)Tonto no, sí entrometido, por el hambre... de amistades.

(P)El hambre siempre la calmo con el manjar del amigo.

(J)Méndigo es, y no mendigo, el que roba a sus amigos.

(P)Tú lo dices.

(J)Lo sostengo.

(P)No te vayas a cansar.

(J)No le saques.

(P)Sí le saco.

(J)Pos se acabó este cantar.