Была любовь [Byla lyubov'] [Arabic translation]

كفى.... هذا ما أُلنا إليه

كان حبّي بين يدك

ولم تستطع أن تتمسك به

ماعدتَّ لا عدوّاً ولا حبيباً

كان يمكنني أن أحبّك، لكن أنّى...

أنّى للطير أن يعيش في القفص؟

سامحني، فسأطير هاربةً

فقد صرتُ الآن أخرى

فقد صرتُ الآن كطيرٍ في عنان السماء

كان حبّاً

كان... ولكن كل شيءٍ قد مضى

أنا اليوم امرأة أخرى بالنسبة لك

حرّة... حرّة1

صرت أستطيع أن أطير كما الطيور

أكان الحب حبّاً؟

لست مضطرة كلّ ليلةٍ

أن أبكي في صمت وأن أشتهي الصراخ

متجرعةً إهاناتي

ولم أكن أطيق

أن أعيش معك كما كنت أعيش

سامحني

عش أنت، وأنا سأطير هاربةً

فقد صرتُ الآن أخرى

فقد صرتُ الآن كطيرٍ في عنان السماء

كان حبّاً

كان... ولكن كل شيءٍ قد مضى

أنا اليوم امرأة أخرى بالنسبة لك

حرّة... حرّة1

صرت أستطيع أن أطير كما الطيور

أكان حبّك حبّاً؟

كنت وحيدة

كنت قد تشربت الحب حتى النخاع

اليوم أنا امرأة أخرى

حرّة... حرّة1

صرت أستطيع أن أطير كما الطيور

أكان الحب حبّاً؟

أكان حبّك حبّاً؟

1. a. b. c. يمكن أيضاً أن تعني: وحيدة، مستقلّة، عزباء