A Girl Worth Fighting For [French translation]

Ça fait un bail qu'on est en train

De marcher vers notre champ de bataille,

Et dans notre petit troupeau tonitruant,

On a un peu l'impression d'être du bétail.

Et comme le rythme qui nous martèle

Nos pieds meurtris sont

Bien difficiles à oublier !

- Hey, à la place

Pense à une fille pour laquelle tu te battrais !

- Hein ?

- Oui c'est bien ce que j'ai dit :

Une fille pour laquelle te battre…

Je la veux aussi pâle que

La Lune avec des yeux

Qui brillent comme les étoiles.

Ma copine sera émerveillée de

Ma force, elle adorera mes

Cicatrices de batailles.

Je me fiche bien de ce qu'elle

Portera ou de à quoi elle ressemblera,

Mais je me fierai bien à

Ce qu'elle cuisinera !

Du bœuf, du porc, du poulet…

Hum !

J'parie que les filles d'ici ont pensé

Que t'étais un petit charmeur

Et je suis prêt à parier que les femmes

Aiment les hommes en armures.

On pourra bien vite comprendre ce qui

Nous a le plus manqué

Depuis qu'on s'en est allés à la guerre :

Qu'est-ce-qu'on veut ?

Une fille pour laquelle on se battrait !

Ma copine pensera que je n'ai aucun défaut,

Que je suis le nec plus ultra.

Tu veux pas plutôt une fille qui a un cerveau

Et qui pense pour elle même ?

Nan !

Mes manières viriles et mes

Phrases de charmeur la feront frissoner !

(Pff, il croit que c'est un tombeur !)

J'ai une femme à la maison qui n'est

Comme aucune autre.

Ouais, la seule femme qui l'aimera

Sera bien sa mère !

Mais quand nous reviendront à la maison,

Victorieux, elles feront la queue

À la porte,

Qu'est-ce-qu'on voudra ?

Une fille pour laquelle on se battrait !

Oh, si seulement j'avais

Une fille pour laquelle on se battrait !

Une fille pour laquelle on se battrait…