Absolutely Fabulous [German translation]

Edina: Lichter! Modells! Gästeliste! Mach einfach dein Bestes, Liebling.

Absolut fantastisch

Wir sind absolut fantastisch

Patsy: Liebling, du bist fantastisch, wunderbares Individuum.

Edina: Oh danke dir, Liebling.

Patsy: Und denk' dran, ich kenne dich länger als deine Tochter.

Edina: Champus (Champagner) okay für dich, Pats?

Patsy: Wunderbar, Süße.

Edina: Sollen wir den Beluga leeren oder sollen wir ein bisschen Lachs und ein paar Happen essen?

Patsy: Oh, egal, Süße.

Edina: Na gut, wir trinken den Beluga aus.

Patsy: Eintönige, öde Tanzmusik.

Edina: Bip bip bip. Bop bop bop

Patsy: Eintönige, öde Tanzmusik.

Edina: Aktuell, aktuell.

Techno, Techno, verdammter Techno, Liebling!

Absolut fantastisch

(Edina: Das ist fantastisch, Liebling)

Wir sind absolut fantastisch

(Patsy: Das ist fantastisch.

Edina: Gut.)

Edina: Chanell, Dior, Lagerfeld, Givenchy, Gaultier,

Liebling. Namen, Namen, Namen! Haper's, Tatler, Englische Vogue, Amerikanische Vogue, Französiche Vogue, verdammte Abyssinische Vogue, Liebling!

Lacroix, Süße, Lacroix. Lacroix, Süße, Lacroix.

Süße! Süße! Süße! Süße!

Absolut fantastisch

(Edina: Dreh die Musik auf!)

Wir sind absolut fantastisch

(Edina: Setz einfach die Nadel auf die Platte.)

Absolut fantastisch

(Edina: Dreh die Musik auf!)

Wir sind absolut fantastisch

(Edina: Bist du dafür bereit, Süße?)

Edina: Ong, plong, kerplinky, plong. Ong, plong, kerplinky plong. Ong, plong, kerplinky, plong.

Ich singe wie wir sprechen, ciao, ciao, Liebling.

Ong, plong, kerplinky, plong. Ong, plong, kerplinky, plong. Ong, plong, kerplinky, plong.

Süße! Süße! Süße! Süße!

Ong, plong, kerplinky, plong. Ong, plong, kerplinky, plong. Ong, plong, kerplinky, plong. Ich singe wie wir sprechen, ciao, ciao, Liebling. Ong, plong, kerplinky, plong. Ong, plong, kerplinky, plong Ong, plong, kerplinky, plong.

Champus (Champagner) okay für dich, Pats?

Patsy: Oh, er war nur ein Windscheiben-Wischer, den ich an der Ampel aufgesammelt habe. Einen Hintern so knackig, dass er von den Wänden abprallte.

Edina: Tschüss Pats.

Lacroix, Süße, Lacroix, Süße.

Lacroix, Süße, La-La-La-Lacroix.

Absolut fantastisch

(Edina: Lass die Musik dich abholen, Liebling!)

Wir sind absolut fantastisch

(Patsy: Eintönige, öde Tanzmusik.)

Absolut fantastisch

(Edina: Das sind die verdammten Pet Shop Boys, Süße.)

Wir sind absolut fantastisch

(Edina: Bist du dafür bereit, Süße?)

Edina: Ong, plong, kerplinky, plong. Ong, plong, kerplinky, plong. Ong, plong, kerplinky, plong.

Ich singe wie wir sprechen, ciao, ciao, Liebling.

Ong, plong, kerplinky, plong. Ong, plong, kerplinky, plong. Ong, plong, kerplinky, plong.

Süße! Süße! Süße! Süße!

Patsy: Es ist fantastisch.

Edina: Gut. Danke dir.