Sube a nacer conmigo hermano [Romanian translation]

Ridică-te să te naști cu mine, frate 1 2

dă-mi mâna din zona adâncă

a durerii tale împrăștiate.

nu te vei întoarce de pe fundalul stâncilor

nu te vei întoarce din timpul subteran

nu se va întoarce vocea ta furioasă

nu se vor întoarce ochii pătrunzători

ridică-te să te naști cu mine, frate.

priveste-mă din fundul pământului

fermier, țesător, păstor liniștit

îmblânzitor de animale tutelare,

zidar de structuri provocatoare.

Cărăuși de apă cu lacrimi andine,

bijutier cu degete zdrobite,

agricultor tremurând în sămânță,

olar în lutul tău turnat.

adu la cupa acestei vieți noi

vechile tale dureri îngropate,

ridică-te să te naști cu mine, frate.

Arată-mi sângele și brazda ta,

spune-mi: "Aici am fost pedepsit!"

pentru că bijuteria nu strălucea sau pământul

nu dadea piatra sau bobul la timp.

Arată-mi piatra pe care ai căzut

și lemnul pe care te-au răstignit,

aprinde-mi vechile pietre de cremene,

vechile lămpi, biciele lipite,

de-a lungul secolelor, în răni,

și topoarele cu sclipirii însângerate.

Eu vin să vorbesc prin gurile voastre moarte.

Spune-mi totul, lanț cu lanț,

verigă cu verigă, pas cu pas

ascute cuțitele pe care le-ai salvat.

Pune-le pe pieptul meu și în mâna mea

ca un râu de raze galbene,

ca un râu de tigri îngropați,

și lasă-mă să plâng,

ore, zile, ani

epoci oarbe, secole stelare.

1. Versurile acestui cântec conțin un extras din "Canto XII din Înălțimile Machu Picchu" de Pablo Neruda (poet chilian, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 1971) ... https://es.wikipedia.org/wiki/Sube_a_nacer_conmigo_hermano 2. Pentru cei interesați recomand: Stolen Continents: Conquest And Resistance In The Americas Paperback – International Edition (Continentele furate), by Ronald Wright (Aztecs, Maya, Inca, Cherokee, si Iroquois) ... https://www.amazon.com/Stolen-Continents-Conquest-Resistance-Americas/dp...