Leaving on a Jet Plane [French translation]

Tout mes paquets sont faits, je suis prêt à partir,

Je me tiens ici dehors devant la porte

Je déteste te réveiller pour dire au revoir.

Mais l'aube se lève, c'est déjà le matin,

Le taxi attend, il souffle dans sa corne.

Je suis déjà si seul que je pourrais mourir.

Alors embrasse-moi et souris pour moi,

Dis-moi que tu m'attendras,

Tiens-moi comme si tu n'allais jamais me laisser partir.

Car je pars en jet,

Je ne sais pas quand est-ce que je reviendrais.

Oh bébé, je déteste m'en aller.

Il y a tant de fois où je t'ai laissée tombée,

Tant de fois où je t'ai trompée,

Je te dis qu'elles n'ont plus aucune valeur à mes yeux maintenant.

Partout où j'irai, je penserai à toi,

Chaque chanson que je chanterai, sera pour toi

Quand je reviendrai j'apporterai ton alliance

Alors embrasse-moi et souris pour moi,

Dis-moi que tu m'attendras,

Tiens-moi comme si tu n'allais jamais me laisser partir.

Car je pars en jet,

Je ne sais pas quand est-ce que je reviendrais.

Oh bébé, je déteste m'en aller.

A présent le temps est venu de te quitter,

Laisse-moi t'embrasser encore une fois,

Puis ferme les yeux, je serai en route.

Rêve des jours à venir,

Quand je n'aurais plus à te laisser seule,

Des fois où je n'aurais plus à te dire au revoir.

Alors embrasse-moi et souris pour moi,

Dis-moi que tu m'attendras,

Tiens-moi comme si tu n'allais jamais me laisser partir.

Car je pars en jet,

Je ne sais pas quand est-ce que je reviendrais.

Oh bébé, je déteste m'en aller.

Je pars en jet

Je ne sais pas quand est-ce que je reviendrais.

Oh bébé, je déteste m'en aller.