Ode to Billie Joe [Serbian translation]

Bio je treći Jun, još jedan sanjivi, prašnjavi dan u Delti

Bila sam napolju i seckala pamuk, a moj brat je kupio seno

I kad je bilo vreme za večeru stali smo i pošli kući da jedemo

I majka je povikala sa zadnjih vrata "Svi, setite se da očistite noge"

I onda je rekla "Imam neke vesti od jutros iz Čakto Ridža"

"Danas, Bili Džo MekAlister je skočio sa Talahači Bridža"

I otac reče mami dok je dodavao crni grašak

"Pa, Bili Džo nikad nije bio normalan, prenesi biskvite, molim"

"Ostalo je još pet jutara u donjih četrdeset koje treba da poorem"

I mama je rekla da je u svakom slučaju sramota to o Bili Džou

I da izgleda da nikad ništa dobro ne dolazi iz Čakto Ridža

A sada je još i Bili Džo MekAlister skočio sa Talahači Bridža

I brat je rekao da se seća kako su on, i Tom, i Bili Džo

Stavili žabu iz obesti na moja leđa na Kerol Kaunti izložbi slika

I zar nisam govorila sa njim sve do posle Nedeljnog zbora u crkvi?

"Uzeću još jedno parče pite od jabuka; znaš, ne izgleda u redu to"

"Video sam ga juče kod pilane na Čakto Ridžu"

"I sada mi kažeš da je Bili Džo skočio sa Talahači Bridža"

I mama mi reče "Dete, šta je sa tvojim apetitom?"

"Kuvala sam celo jutro i nisi uzela ni komad"

"Taj fini mladi propovednik, Brat Tejlor, svratio je danas"

"Reče da je će biti zadovoljan što će večerati u Nedelju sa nama, oh, usput"

"Rekao je da je video devojku koja liči na tebe na Čakto Ridžu"

"I da su ona i Bili Džo bacili nešto sa Talahači Bridža"

Godina je prošla otkad smo čuli vesti o Bili Džou

I brat je oženio Beki Tompson, kupili su radnju u Tupelu

A beše neki virus, Otac se zarazio i umro zadnjeg proleća

I sada Mama čini se ne želi da radi ništa puno

A ja, provodim puno vremena skupljajući cveće na Čakto Ridžu

I ispuštam ga u mutnu vodu sa Talahači Bridža