Fancy [Serbian translation]

Kada se osvrnem, dobro se sećam svega

Bilo je leto kada sam napunila osamnaest godina

Živeli smo u jednosobnoj, uništenoj straćari

Na periferiji Nju Orleansa

Nismo imali novca za hranu ni za stanarinu

Najblaže rečeno, bili smo pod pritiskom

Onda je mama potrošila poslednji peni koji smo imali

Da bi mi kupila haljinu za ples

Mama mi je oprala, očešljala i uvila kosu

Našminkala mi oči i usne

Zatim sam uskočila u svečanu satensku haljinu

Koja je imala precizan rez do kuka

Bila je oivičena crvenim somotom i dobro mi je stajala

Naspram ogledala

Stajala je žena tamo gde je jednom stajalo dete koje odrasta

Rekla je: "Evo tvoje šanse, Fensi, nemoj me izneveriti.

Evo tvoje šanse, Fensi, nemoj me izneveriti."

Mama je utapkala malo parfema na moj vrat i zatim me poljubila u obraz

A ja sam videla kako joj se suze gomilaju u zabrinutim očima punim problema dok je počinjala da priča

Pogledala je po jadnom ćumezu

A onda je pogledala u mene i hrapavo uzdahnula

Rekla je: "Tvoj otac je pobegao a ja sam stvarno bolesna i beba će umreti od gladi"

Dala mi je medaljon u obliku srca na kome je pisalo

"Budi verna onome što jesi"

Drhtala sam gledajući kako bubašvaba puzi preko

vrha moje cipele sa štiklom

Zvučalo je kao da neko drugi govori,

pitajući "Mama, šta da radim?"

Rekla je: "Samo budi fina prema gospodi, Fensi, i oni če biti fini prema tebi"

Rekla je: "Evo tvoje šanse, Fensi, nemoj me izneveriti.

Evo tvoje šanse, Fensi, nemoj me izneveriti.

Bože, oprosti mi za ovo što činim,

Ali ako želiš dalje od ovoga, pa, na tebi je

Nemoj me izneveriti,

Sada će te mama preseliti u bolji deo grada"

I to je bio poslednji put da sam videla svoju mamu

Te noći kada sam napustila tu rasklimanu baraku

Socijalna pomoć je došla i uzela bebu

Mama je umrla a ja se nisam vraćala

Ali kolo sreće je počelo da se okreće

A za mene nije bilo izlaza

I nije prošlo mnogo vremena dok nisam saznala tačno

o čemu je mama pričala

Znala sam šta moram da uradim i svečano sam obećala sebi

da ću jednog dana biti dama

Iako nisam znala kada, ni kako

Ali nisam videla sebe kako ostatak svog života

provodim s glavom spuštenom od sramote

Znate, možda sam rođena kao obično belo

đubre

Ali ipak, Fensi je moje ime

Rekla je: "Evo tvoje šanse, Fensi, nemoj me izneveriti"

Rekla je: "Evo tvoje šanse, Fensi, nemoj me izneveriti"

Ubrzo nakon toga, dobronamerni čovek me je sklonio sa ulica

I nedelju dana kasnije sipala sam mu čaj u petosobnom hotelskom apartmanu

Šarmirala sam kralja, kongresmena, odgovarajućeg aristokratu

A onda sam sebi uzela jednu palatu u Džordžiji i elegantan veliki stan u Njujorku

I nisam loše prošla

Na ovom svetu postoji mnogo licemera koji sebi daju za pravo

da me zovu lošom

Zameraju mami što me je dala

Bez obzira na to koliko malo smo imali

Ali, iako nisam ni o čemu morala da brinem gotovo petnaest godina

Ja još uvek čujem očaj u glasu moje majke, zvoni mi u ušima

"Evo tvoje šanse, Fensi, nemoj me izneveriti.

Evo tvoje šanse, Fensi, nemoj me izneveriti.

Bože, oprosti mi za ovo što činim,

Ali ako želiš dalje od ovoga, pa, na tebi je

Nemoj me izneveriti,

Sada će te mama preseliti u bolji deo grada"

Pa, izgleda da je uspela