С любимыми не расставайтесь [S lyubimymi ne rasstavaytes'] [French translation]

Que c'est atroce, ma douce, que c'est étrange,

Unis en terre, enchevétrés par les branches,

Que c'est atroce, ma douce, que c'est étrange,

Se fendre scié en deux.

Ne guérira pas la plaie au coeur,

Elle s'épanchera de larmes pures,

Ne guérira pas la plaie au coeur.

Une glue ardente en coulera.

Tant que je vis je serai tienne,

L'âme et le sang sont inséparables.

Tant que je vis je serai tienne,

L'amour et la mort vont toujours par deux.

Tu emporteras où que tu ailles,

Tu emporteras, mon bienaimé,

Tu emporteras où que tu ailles,

Ta terre natale, ta chère maison.

Mais si je n'ai rien pour m'abriter

D'une tristesse inguerissable,

Mais si je n'ai rien pour m'abriter

Dans les ténebres et le froid ?

Viendra le temps des retrouvailles,

Ne m'oublie pas, mon bienaimé.

Viendra le temps des retrouvailles,

Nous reviendrons tous les deux, toi et moi.

Mais si je disparais sans nouvelles,

Un bref éclat d'une lumière de jour,

Mais si je disparais sans nouvelles,

Par delà de la ceinture stellaire, dans la brume lactée ?

Alors je prierai pour toi,

Pour que tu n'oublies pas ta route ici-bas,

Alors je prierai pour toi,

Pour que tu reviennes sain et sauf.

Dans les cahots de ce wagon enfumé,

Il est devenu errant et humble,

Dans les cahots de ce wagon enfumé,

Il dormait et pleurait à moitié,

Quand sur le talus glissant le train,

Tordu soudain par un roulis épouvantable,

Quand sur le talus glissant le train,

Arracha ses roues des rails.

Une force inhumaine,

Les broyant tous dans la même presse,

Une force inhumaine,

Chassa toute la vie d'ici-bas.

Et elle n'a protégé personne,

Cette rencontre si longtemps promise,

Et elle n'a protégé personne,

Cette main qui appelait au loin.

Ne quittez pas ceux que vous aimez !

Ne quittez pas ceux que vous aimez !

Ne quittez pas ceux que vous aimez !

De tout votre sang impregnez-les.

Et dites-leur adieu à tout jamais !

Et dites-leur adieu à tout jamais !

Chaque fois que vous partez pour un instant !