Samba pra Vinicius [French translation]

Poète, mon poète camarade

Poète inébranlable,

Du pagode (1) et du pardon

Pardonne cette chanson improvisée

Dans ton inspiration

De tout le cœur,

De la fille et de la guitare, du fond,

Poète, petit poète vagabond

J'aimerais que tout le monde soit comme toi

Que la vie n'aime pas attendre

La vie c'est pour de vrai,

La vie elle est à prendre,

Vinícius, mon vieux, saravá (2)

Poète, petit poète vagabond

Tourné, virevoltant,

Tourne et bouge, paye et voit

Que la vie n'aime pas attendre

La vie c'est pour de vrai,

La vie elle est à prendre,

Vinícius, mon vieux, saravá

La vie c'est pour de vrai,

La vie elle est à prendre,

Vinícius, mon vieux, saravá