Nothing Breaks Like a Heart [Arabic translation]

الاستهلال:

قد يؤذيك هذا العالم

ويجرحك بعمق ويترك أثرًا

الأوضاع تتدهور، ولكن لا شيء يؤلم أكثر من قلب مكسور

لا شيء يؤلم كقلب مكسور

المقطع الأول:

سمعتك [تتحدّث] على الهاتف ليلة البارحة

نحن نعيش ونموت على الأكاذيب الجميلة

أنت تعلم هذا، كلانا نعلم

هذه السجائر السحرية1

وهذا البيت المحترق، لم يتبق شيء

كل شيء يتبخّر، وكلانا يعلم هذا

لدينا الليل بطولهِ لنقع في الحُب

ولكن وبكل سهولة ينهار [ينهار هذا الحُب]

نحن مكسوران، مكسوران

قبل الجوقة:

لا شيء، لا شيء، لا شيء سينقذنا الآن

الجوقة:

هذا صّمت مكسور

بصوت رعدي وهو يتحطم في الظلام (يتحطم في الظلام)

وهذا الشريط المكسور

يدور في دوائر غير متناهية في الحانات (يدور في الحانات)

قد يؤذيك هذا العالم

ويجرحك بعمق ويترك أثرًا

الأوضاع تتدهور، ولكن لا شيء يؤلم كقلب مكسور

لا شيء يؤلم كقلب مكسور

المقطع الثاني:

سنترك بعضنا البعض باردان كالثلج

ومنتشيان وجافان، رياح الصحراء تهُب

إنها تهُب

أتذكر ما قلتهُ لي؟

[و] نحن منتشيان بالحُب

سأتمسك بهذهِ الكلمات، كلانا يعلمُ هذا

قبل الجوقة:

أنه لا شيء، لا شيء، لا شيء سينقذنا الآن

لا شيء، لا شيء، لا شيء سينقذنا الآن

الجوقة:

حسنًا، هناك صّمت مكسور

بصوت رعدي وهو يتحطم في الظلام (يتحطم في الظلام)

وهذا الشريط المكسور

يدور في دوائر غير متناهية في الحانات (يدور في الحانات)

قد يؤذيك هذا العالم

ويجرحك بعمق ويترك أثرًا

الأوضاع تتدهور، ولكن لا شيء يؤلم كقلب مكسور

لا شيء يؤلم كقلب مكسور

ولكن لا شيء يؤلم كقلب مكسور

أمم، ولكن لا شيء يؤلم كقلب مكسور

الجسر:

قلبي، قلبي

حسنًا، لا شيء، لا شيء، لا شيء سوف ينقذنا الآن

قلبي، قلبي

لا شيء، لا شيء، لا شيء سوف ينقذنا الآن

الجوقة:

حسنًا، هناك صّمت مكسور

بصوت رعدي وهو يتحطم في الظلام (يتحطم في الظلام)

وهذا الشريط المكسور

يدور في دوائر غير متناهية في الحانات (يدور في الحانات)

قد يؤذيك هذا العالم

ويجرحك بعمق ويترك أثرًا

الأوضاع تتدهور، ولكن لا شيء يؤلم كقلب مكسور

لا شيء يؤلم كقلب مكسور

ولكن لا شيء يؤلم كقلب مكسور

أمم، ولكن لا شيء يؤلم كقلب مكسور

1. الترجمة الحرفية: سجائر الرصاصة الفضية.