Alexandrie [Spanish translation]

Os canto mi nostalgia,

No riais si enrojezco,

Mis recuerdos no envejecieron

Siempre añoro mi país.

Sin embargo ya hacen veinte y cinco años

Que vivo lejos de donde nací,

Veinte cinco años que muevo

En mi memoria conmovida,

Los perfumes, los colores y los gritos

De la ciudad de Alejandría,

El sol que quemaba las calles

Donde mi niñez desapareció,

El canto de la oración a las cinco,

La paz que invadía nuestro corazón,

La cebolla cruda y el plato de faba

Nos parecían un festín de ensueño,

La cachimba en los bares

Y el tiempo de filosofar

Con los mayores, los locos, los sabios

Y los forasteros de paso:

Árabes, Griegos, Judíos, Italianos,

Todos buenos Mediterráneos,

Todos compañeros del mismo bordo

El amor y la locura primero.

Quiero cantar para todos los quien

No me llamaban Moustaki.

Se me llamaba Jo o Joseph

Era más suave, más breve:

Amigos de las calles o del Liceo,

Amigo del bello tiempo pasado.

Nuestras mujeres eran chiquitas

Nuestros amores eran clandestinos,

Aprendíamos a besarse

No sabíamos nuca demasiado.

Hace casi una eternidad

Que se despidió mi niñez

Vuelve como un fantasma,

Me lleva en su imperio

Como si nada hubiera cambiado

Y que el tiempo se hubiera fijado,

Me lleva de regreso a mis dieciséis años,

Me los pone de nuevo al presente.

Disculpad si divago

No encontré el remedio

Para curarme de esta nostalgia,

No riais si enrojezco.

Se me entenderá, estoy cierto

Cada uno tiene su herida:

Su rincón de paraíso perdido,

Su pequeño jardín prohibido,

El mío se llama Alejandría

Y es allí, lejos de París.