Alexandrie [Italian translation]

Vi canto la mia nostalgia

Non ridere se arrossisco

I miei ricordi non son invecchiati

Ho sempre nostalgia di casa

Eppure sono passati venticinque anni

Da quando vivo lontano da dove sono nato

Venticinque inverni che mescolo

Nella memoria ancora commossa

I profumi, i colori, le grida

Della città di Alessandria

Il sole che bruciava le strade

Ove è scomparsa la mia infanzia

Il canto, la preghiera alle cinque

La pace che ci saliva al cuore

Cipolla cruda e piatto di fagiolo

Sembravamo un banchetto da sogno

La pipa da acqua nei caffè

E il tempo di filosofare

Coi vecchi, pazzi, saggi

E gli stranieri di passaggio

Arabi, Grechi, Ebrei, Italiani

Tutti buoni Mediterranei

Tutti compagni della stessa parte

Amore e pazzia prima

Voglio cantare per tutti loro che

Non mi chiamavano Moustaki

Mi chiamavano Jo o Joseph

Era più dolce, era più breve

Amici di strade o del ginnasio

Amici del bel tempo passato

Le nostre donne erano fanciulle

I nostri amori clandestini

Imparavamo à baciarci

Non si ne sapeva mai abbastanza

È quasi un eternità

Che mi ha lasciato l'infanzia

Ritorna come un fantasma

Mi riporta nel suo regno

Come se niente fosse cambiato

E che il tempo si fosse fermato

Mi riporta ai miei sedici anni

Me li rimetti nel presente

Mi scusa se sto blaterando

Non ho trovato l'antidoto

Per guarire dalla mia nostalgia

Non ridere se arrossisco

Mi capiranno, ne sono certo

Ognuno di noi ha la sua ferita

Il suo angolo di paradiso perduto

Il suo piccolo giardino protetto

Il mio si chiama Alessandria

Ed è laggiù, lontano da Parigi.