T.H.E. [The Hardest Ever] [Hungarian translation]

[Jennifer Lopez - Hook]

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Ó istenem, ez az ütem olyan kemény...

Ó istenem, ez az ütem olyan kemény...

[Will.I.Am]

Olyan kemény leszek, totálisan kemény

Kemény mint a kibaszott folyékony kardok1

A világjáró stadion turnéknál is keményebb2

Én vagyok a jövő, Delorean ajtók3

Vajon túl fogja-e élni? Sose hunyt el

Nem hiszem, hogy valaha is békében fogok nyugodni

Elérem, amit akarok4, csak darabokat hagyok

Most mindenki a receptemet akarja

Mondd az irigy csirkének, hogy nem tudom mi baja!

Én csak pénzt csinálok az unokáim unokahúgainak

Keményen fogok dolgozni, ez a tézisem

Ez az ütem a király5, sirály

Elnézést hölgyem, átmegyek hülyébe

Kicsi vagyok, bonyolult vagyok, kemény vagyok6

Véget vetek a kezdetnek és elkezdem előlről7

[Hook]

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Ó istenem, ez az ütem olyan kemény...

Ó istenem, ez az ütem olyan kemény...

[Will.I.Am]

Kaphatod azt vagy kaphatod ezt8

Hívhatod démonnak, én Jézusnak fogom hívni

Kaphatsz egy átkot vagy kaphatsz egy feszületet

Elmehetsz dolgozni vagy lehetsz te a főnök

Én tulajdonos leszek és gondolat donor

Kemény leszek, mint egy kibaszott merevedés

Olyan ütemet csinálok, amitől az emberek kómába esnek

Lehetsz kocka vagy egy gördülő füves9

Felketem reggel

Olyan kemény voltam mint egy reggeli merevedés

Felkeltem és a mikrofonozáson járt az eszem

E.T. ragadd meg a mikrofont, telefonálj haza!10

Én kivárok mint a NASA, én már itt vagyok messze, rég lehagytalak

Én pénzkötegeket kapok, te meg kesudiót, bekeményítek, szobrok

Ah

[Hook]

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

[Híd]

Hadd ragadjam meg ezt az alkalmat, hogy elmondjam

Nem akarlak megvezetni

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Nos én... én tudom, hogy ez nem kis feladat

Nem akarlak megvezetni

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad

Várjunk egy percet, egy kicsit keményítek rajta

Egy kicsit keményítek rajta

Egy kicsit keményebben kapod

EZ KEMÉNY...

[Mick Jagger]

Kemény mint a rock n roll

Ketyeg az időzített bomba, robban

Bébi, ez dinamit11

Jobb ha hátrább állsz

Mindjárt robban

Kemény mint a geometria és a trigonometria

Ez őrült

Pszichológia

Vágod, bébi

Mindjárt nyerek

Most figyelj!

Bemegyek

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad vagy mehetsz haza

Vagy odateszed magad

1. A "Liquid Swords" (folyékony kardok) egy GZA album.

Forrás: https://genius.com/4888022. Will.I.Am a The Black Eyed Peas-el világkörüli turnén vett részt.3. A DMC DeLorean egy 1981-ben debütált futurisztikus megjelenésű autó.4. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=kill%20the%20game5. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=is%20the%20shit6. Ez a sor részeben csak játék az előadó nevével, "will.i.am", ami azt jelenti, hogy "Én vagyok Will" (William) vagy "Akarat vagyok".

Ezt a pontokkal elválasztott "XYZ.vagyok" formátumot használja itt a "kemény" és a "kicsi" melléknevekkel.7. "The E.N.D." (A vég) és "The Beginning" (A kezdet) volt az utolsó két album címe, amit will.i.am csinált a The Black Eyed Peas-el.8. Másik értelmezés: "Megértheted azt vagy megértheted ezt".9. A "rolling stoner" szójáték.

Szó szerint kb. "gördülő füves"-t jelent de egyúttal a Rolling Stones együttesre is utal, aminek egy tagja (Mick Jagger) együttműködött ennek a számnak az elkészítésében.10. Referencia az E.T. A földönkívüli (1982) c. amerikai filmre.11. Szó szerint "dinamó" de szerintem dinamitra gondol.