No Rancho Fundo [Spanish translation]

En el Rancho Hondo,

más allá del fin del mundo,

donde el dolor y la nostalgia

cuentan cosas de la ciudad...

En el Rancho Hondo,

de mirada triste y profunda,

un moreno1 canta las penas

con los ojos llenos de lágrimas.

Pobre moreno

que, de noche al sereno,

espera a la luna en el sembrado

con un cigarro por compañero.

Sin un gesto,

echa mano a la guitarra

y la luna, por caridad,

viene al patio del moreno.

En el Rancho Hondo,

más allá del fin del mundo,

nunca más hubo alegría,

ni de noche ni de día.

Las arboledas

ya no cuentan más secretos

y la última palmera

ya murió en la cordillera.

Los pajarillos

se hibernaron en los nidos,

de tan triste, esta tristeza

llena de tinieblas la naturaleza.

Todo porque,

sólo por causa del moreno,

que era grande, hoy es pequeño

para una casa de paja2.

Si Dios supiera

de la tristeza allá en la sierra,

mandaría para allá arriba

todo el amor que hay en la tierra.

Porque el moreno

vive loco de nostalgia,

sólo por causa del veneno

de las mujeres de la ciudad.

Él, que era

el cantor de la primavera,

y que hizo del Rancho Hondo

el cielo mejor que hay en el mundo.

Si una flor se abre

y el sol la quema,

la montaña la va helando,

recuerda el aroma de la morena.

1. Nombre eufemístico para los hombres de raza negra2. Vivienda campesina típica con paredes de barro y techo de paja