Paint It Black [Catalan translation]

Veig una porta vermella, i la vull pintar de negre,

cap més color, vull que es converteixin en negre.

Veig les noies passar vestides amb la seva roba d'estiu,

he de girar el cap fins que la meva foscor se'n va.

Veig una filera de cotxes, i estan tots pintats de negre,

amb flors i amb el meu amor, tots dos, per mai tornar.

Veig gent girant el cap i ràpidament apartant la mirada.

Com un nen acabat de néixer, simplement, passa cada dia.

Miro dins meu, i veig que el meu cor és negre.

Veig la meva porta vermella i ha estat pintada negra.

Potser llavors m’esvairé i no hauré de fer front als fets.

No és fàcil plantar cara quan tot el teu món és negre.

El meu verd mar ja no es tornarà blau fosc,

no vaig poder preveure que això et passés a tu.

Si miro amb prou força el sol que es pon,

el meu amor riurà amb mi abans no arribi el matí.

Veig una porta vermella, i la vull pintar de negre,

cap més color, vull que es converteixin en negre.

Veig les noies passar vestides amb la seva roba d'estiu,

he de girar el cap fins que la meva foscor se'n va.

Vull veure el teu rostre pintat, pintat de negre,

negre com la nit, negre com el carbó,

vull veure el sol esborrat del cel,

el vull veure pintat, pintat, pintat de negre, sí.