Petite sœur [Catalan translation]

Germaneta,

jo en sé, de la teva pena i el teu dol,

els llocs qui prenen dins ton cor;

jo era la mateixa noieta,

germaneta...

Et veig mirar per la finestra,

com si fos jo, com si jo hi fos, al teu cap.

Creu-me, germaneta, el silenci i el fred

els conec molt bé, jo hi he passat abans que tu!

Et veig esperar, esperar que et canvïi la sort

Enllà, abasto dins la indiferència, ei!

Refàs la llista de tot allò que no funciona pas;

tot no n'és pas tant, de trist; et dius que ja n'hi ha prou!

Germaneta,

jo en sé, de la teva pena i el teu dol,

doncs jo hi tenia el mateix, dins mon cor.

Som tu i jo, germaneta; tu i jo, germaneta...

Germaneta,

sé bé com crema, això, per dins.

He tingut temps per aprendre de les meves errades.

Som tu i jo, germaneta; tu i jo, germaneta...

Petita, eixuga't

les llàgrimes de la galta; la vida és així.

Adesiara, hom pren els cops

però hom s'aixeca, més forta i més valenta...

Hom s'agafa dels seus somnis i travessa les fronteres...

Germaneta,

jo en sé, de la teva pena i el teu dol,

doncs jo hi tenia el mateix, dins mon cor.

Som tu i jo, germaneta; tu i jo, germaneta...

Eixuga el plor!

Plorar! Això de què serveix?

La vida és així! Un jorn, tot passarà...

Passen els mals d'amor, els qui et fan dubtar de tu mateixa,

els mots, els discursos...

Tot s'esvairà!