Ostatnia niedziela [English translation]

It’s not the time to look for excuses

It's ended, that’s a fact

Today someone else came, younger and better than me

And stole my happiness while stealing you away from me

I ask for one thing only, perhaps it’s my last demand

The first since many years

Give me this Sunday

The last Sunday

And may the world collapse after that

It’s the last Sunday

Today we’ll part

Today we’ll leave each other

For ever

It’s the last Sunday

So don’t skimp on it [and give it to] me

Look at me fondly today

For the last time

You’ll have a sufficiency of these Sundays

And what’ll happen to me, who knows

It’s the last Sunday

So don’t skimp on it [and give it to] me

Look at me fondly today

For the last time

You’ll have a sufficiency of these Sunday

And what’ll happen to me – who knows…

It’s the last Sunday

My dreams that I fantasized [about] so much

The happiness that I wanted so much

Have ended

You ask what will I do and where will I go

I know where I should go…

There’s only one way out for me today

I don’t know another one

This way out is… nevermind

[Only] one thing is important – you should be happy

Don’t care for me anymore

But before everything will come to an end

Before the fate will separate us

Give me this one Sunday

It’s the last Sunday

Today we’ll part

Today we’ll leave each other

For ever

It’s the last Sunday

So don’t skimp on it [and give it to] me

Look at me fondly

For the last time

You’ll have a sufficience of these Sundays

And what’ll happen to me – who knows…

It’s the last Sunday

My dreams that I fantasized [about] this much

The happiness that I wanted so much

Have ended