Au temps de Pierrot et Colombine [English translation]

Au temps de Pierrot et Colombine,

Dans un monde moins fou qu'aujourd'hui,

Pierrot n'avait pas d'automobile

Pour aller retrouver son amie ;

Il courait à perdre haleine

Sans s'arrêter aux fontaines,

Il courait, courait, courait.

Quand Pierrot retrouvait Colombine

Pour aller l'emmener dans les bois,

Pierrot n'ayant pas d'automobile

Prenait sa douce amie par le bras ;

Et les mots lui venaient,

Et les phrases tournaient,

Et Pierrot bavardait, bavardait,

Sans penser à l'embrasser.

Et sans automobile,

Au bras de Colombine,

Il prenait tout son temps, tout son temps,

Pour lui offrir ses vingts ans.

Quand Pierrot rêvait de Colombine

Qu'il savait toute seule à à la ville,

Pierrot n'ayant pas de téléphone

Pour pouvoir appeler la mignonne

Allumait une chandelle,

Et couchait sur le papier

Les choses les plus belles.

Et Pierrot tout entier à sa plume

Écrivait pour calmer son ardeur,

Sous le regard distrait de la lune,

Souriant devant tant de bonheur ;

Et les mots lui venaient,

Et les phrases tournaient,

Et son cœur chavirait, chavirait,

Dans le bleu de l'encrier.

Et les mots voltigeaient,

Et les phrases tournaient,

Et quand venait le jour il restait

plus de cent lettres d'amour.

Quand Pierrot attendait Colombine

Qui faisait son travail à la ville,

Pierrot n'avait pas d'électrophone

Pour tuer tout ce temps monotone ;

Il prenait sa mandoline,

Composait des menuets,

Des jolies cavatines.

Quand Pierrot épousa Colombine

Il était poète et musicien,

Colombine chantait dans sa cuisine

En faisant sa lessive ou son pain.

Et sans automobile,

Amoureux et tranquilles,

Ils prenaient tout leur temps, tout leur temps,

Pour s'aimer éperdument.

Et sans le téléphone ,

Et sans électrophone ,

Ils vécurent jusqu'à près de cent ans,

Et ils eurent beaucoup d'enfants...