C'est pour ça [Croatian translation]

Il était une amoureuse

Qui vivait sans être heureuse.

Son amant ne l'aimait pas.

C'est drôle, mais c'était comme ça.

Elle courut à la fontaine

Afin d'y noyer sa peine

Et tout le diable et son train

La poussaient dans le chemin.

C'est pour ça que l'amour pleurait dans son coin,

C'est pour ça que le ciel n'y comprenait rien.

Les jours de lumière,

Les mots des prières,

Tous en procession,

Lui faisaient escorte

Mais la fille est morte

En criant : « Pardon ! »

C'est pour ça que l'amour pleurait dans son coin,

C'est pour ça que le ciel n'y comprenait rien...

Toutes les fleurs se fanèrent

Et la nuit couvrit la terre

Pour chanter le dernier jour

De cette morte d'amour.

Échappés du noir manège,

Les mal-aimés en cortège

Partent essayer d'empêcher

Le soleil de se lever.

C'est pour ça que l'amour n'avait plus d'amis,

C'est pour ça que le ciel cherchait un abri.

Les jeux et les rondes,

Toutes les joies du monde

Voulaient s'en aller

Et le cœur des hommes,

Tout pourri d'automne

Allait se faner...

C'est pour ça que l'amour n'avait plus d'amis,

C'est pour ça que le ciel cherchait un abri.

Mais voilà que ma légende

Va danser sous les guirlandes.

Ça ne pouvait pas durer.

L'amour a tout arrangé

Et, depuis, c'est lui qui chante.

Tant pis pour qui se tourmente.

Vous pouvez toujours pleurer.

Il est plus fort à chanter...

C'est pour ça qu'on entend les accordéons,

C'est pour ça que la rue éclate en chansons.

Le chagrin des âmes,

Dans tout ce vacarme,

On ne l'entend plus.

L'amour fait la fête

Et chacun, c'est bête,

À cœur que veux-tu.

C'est pour ça qu'on entend les accordéons,

C'est pour ça que la rue éclate en chansons.