Samba sí, Arbeit no [English translation]

(La la la...)

Von den Feldern, da kehrten sie heim

Ein Tag voll Arbeit war endlich vorbei

Zurück zur Hazienda

Sehr müde, und doch froh zugleich

Denn sie hatten das Korn unterm Dach

Und einer griff zur Gitarre und sprach:

„Hört zu, Compañeros!“

„Heute Nacht, da wird mal durchgemacht!“

Samba sí (Sí!), Arbeit no (No!)

Tanzt und lacht, fühlt euch wohl, trinkt den Wein

Samba sí (Sí!), Arbeit no (No!)

Denn auch Spaß muss im Leben mal sein

Samba sí (Sí!), Arbeit no (No!)

Füllt noch einmal den Wein in den Krug

Samba sí (Sí!), Arbeit no (No!)

Denn der Morgen, der kommt früh genug

Und die Fiesta kam richtig in Schwung

Spät in der Nacht ging es immer noch rund

Der Wein floss in Strömen

Sie tanzten sich die Füße wund

Plötzlich kam Don Gonzales daher

Dem hat die ganze Hazienda gehört

Und schrie: „Compañeros!“

„Ich bin hier der Boss und jetzt ist Schluss!“

Samba no (Sí!), Arbeit sí (No!)

Samba macht euch nur faul und bequem

Samba no (Sí!), Arbeit sí (No!)

(Samba macht doch das Leben erst schön)

Samba sí (Sí!), Arbeit no (No!)

Tanzt und lacht, fühlt euch wohl, trinkt den Wein

Samba sí (Sí!), Arbeit no (No!)

Denn auch Spaß muss im Leben mal sein

Samba sí (Sí!), Arbeit no (No!)

Füllt noch einmal den Wein in den Krug

Samba sí (Sí!), Arbeit no (No!)

Denn der Morgen, der kommt früh genug

Samba sí (Sí!), Arbeit no (No!)

Tanzt und lacht, fühlt euch wohl, trinkt den Wein

Samba sí (Sí!), Arbeit no (No!)

Denn auch Spaß muss im Leben mal sein

Sí, sí, Samba sí!