Comme un arbre [German translation]

Wie ein Baum in der Stadt

bin ich zwischen Beton geboren

eingeklemmt zwischen zwei Häusern

ohne Schutz und ohne Heim

wie ein Baum in der Stadt

Wie ein Baum in der Stadt

bin ich fern hoher Bäume aufgewachsen

die meine Brüder, die Wälder,

ein Familie gegründet haben

Wie ein Baum in der Stadt

Zwischen Beton und Asphalt

muss ich kämpfen um zu wachsen

aber meine Äste fliegen tief

so nah der stinkenden Autos

zwischen Beton und Asphalt

Wie ein Baum in der Stadt

sind die Abgase der Fabriken für mich

wie ein Gefängnis und meine Wurzeln

werden mit Gittern abgedeckt

Wie ein Baum in der Stadt

Wie ein Baum in der Stadt

singen meine Blätter Lieder

die unter den Augen eurer

untertänigen Fenster davonfliegen

Wie ein Baum in der Stadt

Zwischen Beton und Asphalt

reißt man mich aus den Straßen heraus

um dort, wo ich lebte,

Parkhäuser zu bauen, posthume Ehre

zwischen Beton und Asphalt

Wie ein Baum in der Stadt

mein Freund, errichte nach meinem Tod

aus meinem Körper und aus dem Feuer

meiner Zweige Barrikaden

Wie ein Baum in der Stadt